Para Que Recuerdes - Iván Nieto feat. Moreno перевод на немецкий

Para Que Recuerdes

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

A hostias aprendí una ley que no está escrita,
Que no puedes venir por aquí de señorita,
Que la calle te hiere y pa eso no dan tiritas,
Que amo lo que he vivido y lo que no se me olvida.
Que mi madre disparó una bala perdida
Pero la recogió y me enseñó la vida,
Que la calle si no hay pasta, no, no es tan divertida,
Que nací muy abajo y eso a mí no se me olvida.
Corríamos detrás de cerdos, ¿tú dónde estabas?,
Las noches en la Renfe, soy un cardo de Coslada,
La cara de Ginés que ahora sacas en tu portada,
Porque la Coca Cola, chico, ya está inventada.
La vez primera que perdí todo lo que amaba,
A la segunda vez, chico, nada me importaba,
Como cuando aprendimos a hablar con la mirada,
La primera vez que escapamos de las patadas.
¿Recuerdas?, la primera vez llevando huevas
Con mi hombre Chaca, de todo quedan secuelas,
Aitor, las pellas en la escuela,
Las hostias y el dolor de muelas, noches en velas, peleas.
El ruido de las vías andando desde Madrid,
Esto ya está inventado, chico, ya lo viví, sí,
Porque nosotros crecimos con BDP,
Quemamos el Paid In Full y enterramos a Eazy-E.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Debajo de esta gorra plana luce una mirada,
A veces me planteo si es que ya no luce nada,
Plata quemada, chicos en la estacada,
La droga baila pegada contigo, Lambada.
En esta city hay demasiada mierda mezclada,
Yo espero mi sarcófago como un fara-ón
Y el bloc para mis chicos, mira si no para,
Mi vida loca, mi boca dis-para.
Tengo lagunas pero hay cosas que no olvido,
Algunas aún las tengo, las otras las he perdido,
Quién me debe algo y a quién le debo partido,
La cara de mi madre y la cara de mi enemigo.
El clic de los grilletes llevándome a Leganitos,
Los primeros tiros cuando éramos pequeñitos,
Disfrutar de Iván en Fortal, descansa hermanito,
En el hospital las lágrimas de Goyito.
Valija y tropical, crecer rapidito,
Goma quemada desde los dieciséis añitos,
Deedee, Carmona, Tony y Ley Rico,
Es la mierda, me mata pero necesito.
Primeros problemas, mañanas en el juzgado,
¿Cuántas veces no nos habremos equivocado?,
Cansado, pero aquí estoy levantado,
Nadie nos podrá quitar lo que hemos logrado.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Damit du dich erinnerst

Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst

Mit Schlägen lernte ich ein Gesetz, das nicht geschrieben steht,
Dass du hier nicht als Fräulein auftreten kannst,
Dass die Straße dich verletzt und dafür gibt es keine Pflaster,
Dass ich liebe, was ich erlebt habe und was ich nicht vergesse.
Dass meine Mutter eine verirrte Kugel abgefeuert hat
Aber sie hob sie auf und lehrte mich das Leben,
Dass die Straße ohne Knete, nein, nicht so lustig ist,
Dass ich ganz unten geboren wurde und das vergesse ich nicht.
Wir rannten hinter Schweinen her, wo warst du?,
Die Nächte bei der Renfe, ich bin eine Distel aus Coslada,
Das Gesicht von Ginés, das du jetzt auf deinem Cover zeigst,
Denn Coca Cola, Junge, ist schon erfunden.
Das erste Mal, als ich alles verlor, was ich liebte,
Beim zweiten Mal, Junge, war mir alles egal,
Wie damals, als wir lernten, mit Blicken zu sprechen,
Das erste Mal, als wir den Tritten entkamen.
Erinnerst du dich?, das erste Mal, als wir die Ware trugen
Mit meinem Kumpel Chaca, von allem bleiben Folgen,
Aitor, das Schwänzen in der Schule,
Die Schläge und der Zahnschmerz, schlaflose Nächte, Schlägereien.
Das Geräusch der Gleise, zu Fuß von Madrid kommend,
Das ist schon erfunden, Junge, das habe ich schon erlebt, ja,
Denn wir sind mit BDP aufgewachsen,
Wir haben 'Paid In Full' verbrannt und Eazy-E begraben.

Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst

Unter dieser flachen Kappe leuchtet ein Blick,
Manchmal frage ich mich, ob da überhaupt noch etwas leuchtet,
Verbranntes Silber, Jungs in der Klemme,
Die Droge tanzt eng mit dir, Lambada.
In dieser Stadt gibt es zu viel gemischten Scheiß,
Ich erwarte meinen Sarkophag wie ein Phara-o
Und der Block für meine Jungs, sieh nur, er hört nicht auf,
Mein verrücktes Leben, mein Mund schie-ßt.
Ich habe Lücken, aber es gibt Dinge, die ich nicht vergesse,
Manche habe ich noch, die anderen habe ich verloren,
Wer mir etwas schuldet und wem ich eine Abreibung schulde,
Das Gesicht meiner Mutter und das Gesicht meines Feindes.
Das Klicken der Handschellen, die mich nach Leganitos bringen,
Die ersten Schüsse, als wir ganz klein waren,
Iván in Fortal genießen, ruhe in Frieden, kleiner Bruder,
Im Krankenhaus die Tränen von Goyito.
Valija und Tropical, schnell erwachsen werden,
Verbrannter Gummi seit dem sechzehnten Lebensjahr,
Deedee, Carmona, Tony und Ley Rico,
Es ist der Scheiß, er bringt mich um, aber ich brauche ihn.
Erste Probleme, Vormittage im Gericht,
Wie oft werden wir uns wohl geirrt haben?,
Müde, aber hier stehe ich aufrecht,
Niemand wird uns nehmen können, was wir erreicht haben.

Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst,
Damit du dich erinnerst, da-damit du dich erinnerst