Текст и перевод песни Iván Nieto feat. Moreno - Para Que Recuerdes

Para Que Recuerdes

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

A hostias aprendí una ley que no está escrita,
Que no puedes venir por aquí de señorita,
Que la calle te hiere y pa eso no dan tiritas,
Que amo lo que he vivido y lo que no se me olvida.
Que mi madre disparó una bala perdida
Pero la recogió y me enseñó la vida,
Que la calle si no hay pasta, no, no es tan divertida,
Que nací muy abajo y eso a mí no se me olvida.
Corríamos detrás de cerdos, ¿tú dónde estabas?,
Las noches en la Renfe, soy un cardo de Coslada,
La cara de Ginés que ahora sacas en tu portada,
Porque la Coca Cola, chico, ya está inventada.
La vez primera que perdí todo lo que amaba,
A la segunda vez, chico, nada me importaba,
Como cuando aprendimos a hablar con la mirada,
La primera vez que escapamos de las patadas.
¿Recuerdas?, la primera vez llevando huevas
Con mi hombre Chaca, de todo quedan secuelas,
Aitor, las pellas en la escuela,
Las hostias y el dolor de muelas, noches en velas, peleas.
El ruido de las vías andando desde Madrid,
Esto ya está inventado, chico, ya lo viví, sí,
Porque nosotros crecimos con BDP,
Quemamos el Paid In Full y enterramos a Eazy-E.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Debajo de esta gorra plana luce una mirada,
A veces me planteo si es que ya no luce nada,
Plata quemada, chicos en la estacada,
La droga baila pegada contigo, Lambada.
En esta city hay demasiada mierda mezclada,
Yo espero mi sarcófago como un fara-ón
Y el bloc para mis chicos, mira si no para,
Mi vida loca, mi boca dis-para.
Tengo lagunas pero hay cosas que no olvido,
Algunas aún las tengo, las otras las he perdido,
Quién me debe algo y a quién le debo partido,
La cara de mi madre y la cara de mi enemigo.
El clic de los grilletes llevándome a Leganitos,
Los primeros tiros cuando éramos pequeñitos,
Disfrutar de Iván en Fortal, descansa hermanito,
En el hospital las lágrimas de Goyito.
Valija y tropical, crecer rapidito,
Goma quemada desde los dieciséis añitos,
Deedee, Carmona, Tony y Ley Rico,
Es la mierda, me mata pero necesito.
Primeros problemas, mañanas en el juzgado,
¿Cuántas veces no nos habremos equivocado?,
Cansado, pero aquí estoy levantado,
Nadie nos podrá quitar lo que hemos logrado.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Чтобы ты помнила

Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила

Через боль я усвоил закон, который не написан,
Что сюда нельзя заявиться, как барышня,
Что улица ранит, и для этого нет пластырей,
Что я люблю то, что пережил, и то, что не забывается.
Что моя мать выпустила шальную пулю,
Но поймала её и научила меня жизни,
Что улица без денег, нет, не такая уж весёлая,
Что я родился на самом дне, и это я не забываю.
Мы бегали за свиньями, а где была ты?,
Ночи на вокзале Ренфе, я — колючка из Кослады,
Морду Гинеса, которую ты теперь выставляешь на обложке,
Потому что Кока-Кола, детка, уже изобретена.
В первый раз, когда я потерял всё, что любил,
Во второй раз, детка, мне уже было всё равно,
Как тогда, когда мы научились говорить взглядом,
В первый раз, когда мы убежали от пинков.
Помнишь?, первый раз, когда мы таскали икру,
С моим братом Чакой, от всего остаются шрамы,
Аитор, прогулы в школе,
Тумаки и зубная боль, ночи без сна, драки.
Шум рельсов, идя пешком из Мадрида,
Это уже было, детка, я это прожил, да,
Потому что мы выросли с BDP,
Мы сожгли Paid In Full и похоронили Eazy-E.

Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила

Под этой плоской кепкой светится взгляд,
Иногда я задумываюсь, а светится ли там ещё что-нибудь,
Сожжённые деньги, парни на мели,
Наркотик танцует, прижавшись к тебе, Ламбада.
В этом городе слишком много дерьма намешано,
Я жду свой саркофаг, как фараон,
И блокнот для моих ребят, смотри, как он не останавливается,
Моя сумасшедшая жизнь, мой рот стреляет.
У меня провалы в памяти, но есть вещи, которые я не забываю,
Некоторыми я всё ещё владею, другие потерял,
Кто мне должен что-то и кому я должен отплатить,
Лицо моей матери и лицо моего врага.
Щелчок наручников, уводящих меня в Леганитос,
Первые выстрелы, когда мы были малышами,
Нас радует Иван в Фортале, покойся с миром, братишка,
В больнице слёзы Гойито.
Чемодан и тропики, быстрое взросление,
Жжёная резина с шестнадцати лет,
Диди, Кармона, Тони и Лей Рико,
Это дерьмо, оно меня убивает, но мне это нужно.
Первые проблемы, утра в суде,
Сколько раз мы ошибались?,
Устал, но я всё ещё стою на ногах,
Никто не сможет отнять у нас то, чего мы добились.

Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила,
Чтобы ты помнила, что-чтобы ты помнила