Текст и перевод песни Iván Noble - A Duras Penas

A Duras Penas

Entonces dije, voy a darme el gusto.
Y esos labios serán mi última cena.
Por desgracia no, no me tiembla el pulso.
Y aterricé de patitas en sus caderas.
Ahora, me espera un largo viaje,
Que suena a vidrios rotos, rencor y jaque mate.
Y no puedo sacarme de encima,
La paliza de esta noche en vela.
Y la helada carcajada del reloj,
Me viene a consolar, a duras penas.
Yo no quiero volver a casa.
Embarrado de ésta tristeza.
Y la huella del perfume de tu voz,
Me viene a despertar, a duras penas.
La mesa está servida, según parece.
Vienen pronto a comer de nuestra mano,
Ciertas ganas de llorar en un rincón,
Y los duendes de la risa y del espanto.
Los miro, no se cómo explicarte,
Somos dos ancianos en un baile de disfraces.
Y no puedo sacarme de encima,
La paliza de esta noche en veda.
Y la helada carcajada del reloj,
Me viene a despertar, a duras penas.
Yo no quiero volver a casa,
Empapado de esta tristeza.
Y el perfume que dejaste en mi sillón,
Me viene a consolar, a duras penas.
A duras penas...

Avec peine

Alors j'ai dit, je vais me faire plaisir.
Et ces lèvres seront mon dernier souper.
Malheureusement non, je ne tremble pas.
Et j'ai atterri sur mes pattes sur tes hanches.
Maintenant, un long voyage m'attend,
Qui sonne comme du verre brisé, de la rancune et un échec et mat.
Et je ne peux pas me débarrasser de
La raclée de cette nuit blanche.
Et le rire glacial de l'horloge,
Me vient me consoler, avec peine.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Sale de cette tristesse.
Et l'empreinte du parfum de ta voix,
Me vient réveiller, avec peine.
La table est mise, apparemment.
Ils viennent bientôt manger de notre main,
Une envie de pleurer dans un coin,
Et les lutins du rire et de l'effroi.
Je les regarde, je ne sais pas comment t'expliquer,
Nous sommes deux vieillards dans un bal costumé.
Et je ne peux pas me débarrasser de
La raclée de cette nuit blanche.
Et le rire glacial de l'horloge,
Me vient réveiller, avec peine.
Je ne veux pas rentrer à la maison,
Trempé de cette tristesse.
Et le parfum que tu as laissé sur mon fauteuil,
Me vient consoler, avec peine.
Avec peine...