Текст и перевод песни Iván Noble - A los Leones

A los Leones

En la bocacalle de la cortada de las despedidas
Donde se empantanaron alegrías de alguna vez
Voy tirando la punta del ovillo del recuerdo
Por las dudas te espero, deletreándote al amanecer
Y miro a los ojos a los colmillos del destino
Con el mástil herido tiro el ancla en noches desiertas
Somos lo que no somos y es la cosa más amarga
Que hoy vos seas la ingrata mosca verde de mis siestas
Y no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Adonde el diablo pierde el poncho y la paciencia
Más pronto que tarde, a esconderme debiera haber ido
Pero soy buen cobarde y no tengo más remedio
Que jugarme el pellejo por tus labios doble filo
Yo no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Se apaga el domingo, sangra la luna entre los edificios
No tengo más planes, estoy llorándote como un bebé
Voy a darme una ducha, voy a escuchar a Dolina
Y a lamer mis heridas por si se te ocurre volver
Yo no puedo creer que así estemos, Juan Moreira contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Ñinda, no es manera de estropear un corazón

Aux Lions

Dans l'embouchure de la coupure des adieux
Où les joies d'autrefois se sont enlisées
Je lance le fil de la mémoire
Au cas où je t'attendrais, t'épeler au petit matin
Et je regarde dans les yeux les crocs du destin
Avec le mât blessé, je jette l'ancre dans les nuits désertes
Nous sommes ce que nous ne sommes pas et c'est la chose la plus amère
Que tu sois aujourd'hui la mouche verte ingrate de mes siestes
Et je ne peux pas croire que nous soyons comme ça, bandés contre le mur d'exécution
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur
Comment avons-nous pu jeter tant d'illusions aux lions ?
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur...
Où le diable perd son poncho et sa patience
Plus tôt que tard, j'aurais dû aller me cacher
Mais je suis un bon lâche et je n'ai pas d'autre choix
Que de risquer ma peau pour tes lèvres à double tranchant
Je ne peux pas croire que nous soyons comme ça, bandés contre le mur d'exécution
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur
Comment avons-nous pu jeter tant d'illusions aux lions ?
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur...
Le dimanche s'éteint, la lune saigne entre les bâtiments
Je n'ai plus de plans, je pleure pour toi comme un bébé
Je vais prendre une douche, je vais écouter Dolina
Et lécher mes blessures au cas où tu décides de revenir
Je ne peux pas croire que nous soyons comme ça, Juan Moreira contre le mur d'exécution
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur
Comment avons-nous pu jeter tant d'illusions aux lions ?
Ma chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur...
Chérie, ce n'est pas une façon de gâcher un cœur