Текст и перевод песни Iván Noble - A los Leones

A los Leones

En la bocacalle de la cortada de las despedidas
Donde se empantanaron alegrías de alguna vez
Voy tirando la punta del ovillo del recuerdo
Por las dudas te espero, deletreándote al amanecer
Y miro a los ojos a los colmillos del destino
Con el mástil herido tiro el ancla en noches desiertas
Somos lo que no somos y es la cosa más amarga
Que hoy vos seas la ingrata mosca verde de mis siestas
Y no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Adonde el diablo pierde el poncho y la paciencia
Más pronto que tarde, a esconderme debiera haber ido
Pero soy buen cobarde y no tengo más remedio
Que jugarme el pellejo por tus labios doble filo
Yo no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Se apaga el domingo, sangra la luna entre los edificios
No tengo más planes, estoy llorándote como un bebé
Voy a darme una ducha, voy a escuchar a Dolina
Y a lamer mis heridas por si se te ocurre volver
Yo no puedo creer que así estemos, Juan Moreira contra el paredón
Nena, no es manera de estropear un corazón
¿Cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
Nena, no es manera de estropear un corazón...
Ñinda, no es manera de estropear un corazón

Львам на съедение

На перекрестке у проулка прощаний,
Где увязли когда-то радости наши,
Я тяну за ниточку клубка воспоминаний,
На всякий случай жду тебя, имя твое шепча на рассвете.
И смотрю в глаза, в клыки судьбы,
С израненной мачтой бросаю якорь в пустынных ночах.
Мы то, чем не являемся, и это самая горькая вещь,
Что сегодня ты — назойливая зеленая муха моих полуденных снов.
И я не могу поверить, что мы вот так, с завязанными глазами у стены,
Милая, это не способ разбивать сердце.
Как мы могли бросить львам на съедение столько иллюзий?
Милая, это не способ разбивать сердце...
Там, где дьявол теряет терпение и пончо,
Мне следовало бы спрятаться раньше,
Но я трус до мозга костей, и мне ничего не остается,
Как рисковать своей шкурой ради твоих губ с двойным лезвием.
Я не могу поверить, что мы вот так, с завязанными глазами у стены,
Милая, это не способ разбивать сердце.
Как мы могли бросить львам на съедение столько иллюзий?
Милая, это не способ разбивать сердце...
Гаснет воскресенье, кровоточит луна между зданий,
У меня больше нет планов, я плачу по тебе, как ребенок.
Приму душ, послушаю Долину
И залижу свои раны, вдруг ты решишь вернуться.
Я не могу поверить, что мы вот так, Хуан Морейра у стены,
Милая, это не способ разбивать сердце.
Как мы могли бросить львам на съедение столько иллюзий?
Милая, это не способ разбивать сердце...
Милая, это не способ разбивать сердце.