Текст и перевод песни Iván Noble - Argentinamente

Argentinamente

Amargados,
Estropeados,
Cascoteados de esperar el velorio de los turros
Y que se mueran los que nos enmuertan
Argentinamente envejeciendo
Entre la paja y el choreo
De prestados,
Emigrantes y envaselinados
Quien pone la mesa? Quien esconde el vino?
En este pais que nos esta comiendo vivos...
Donde queda el postre cuando no hay cuchara?
En este pais que nos esta rompiendo bien la cara...
No podemos lo posible,
No pedimos lo imposible
Y lo de siempre siempre vuelve
Y nos viene a caminar la espalda
La humedad nos mata
Los caballos regalados siempre muerden
Y diosito que ayuda a los que nos madrugan
Quien pone la mesa? Quien escupe el vino?
En este pais que nos esta comiendo vivos...
Donde queda el postre cuando no hay cuchara?
En este pais que nos esta rompiendo bien la cara...
Hijos de las muy felices pascuas
De los siganme malandras
De la ñapi por atrás,
Ninguneados, bien forreados
Tetra idiotas, masticados
Mal dormido, mal cogidos
En pelotas, sushisados
Quien pone la mesa? Quien esconde el vino?
En este pais que nos esta comiendo vivos...
Donde queda el postre cuando no hay cuchara
En este pais que nos esta cagando a trompadas?

Argentinamente

Désabusés,
Abîmés,
Délaissés à attendre les funérailles des voyous
Et que meurent ceux qui nous font taire
Vieillissant en Argentine
Entre la paille et la tromperie
Prêtés,
Émigrants et enduits de vaseline
Qui met la table ? Qui cache le vin ?
Dans ce pays qui nous dévore vivants...
Où est le dessert quand il n'y a pas de cuillère ?
Dans ce pays qui nous fracasse bien la figure...
Nous ne pouvons pas le possible,
Nous ne demandons pas l'impossible
Et ce qui est toujours est toujours
Et il vient nous marcher sur le dos
L'humidité nous tue
Les chevaux donnés mordent toujours
Et Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Qui met la table ? Qui crache le vin ?
Dans ce pays qui nous dévore vivants...
Où est le dessert quand il n'y a pas de cuillère ?
Dans ce pays qui nous fracasse bien la figure...
Enfants des Pâques très heureuses
Des "Suivez-moi, voyous"
De la "ñapi" par derrière,
Ignorés, bien défoncés
Tétra-idiots, mâchés
Mal dormi, mal baisé
En slip, sushisés
Qui met la table ? Qui cache le vin ?
Dans ce pays qui nous dévore vivants...
Où est le dessert quand il n'y a pas de cuillère
Dans ce pays qui nous fout des coups de poing ?