Текст и перевод песни Ivan Noble - Como Ulises

Como Ulises

Somos batallas tremendas
Islas sin porvenir
Juguetes rabiosos de dioses
Desarmados, caprichosos

Peregrinos por mares bravíos
Forasteros en casa propia
Navegantes en barcos sin velas
Chocando contra todas las sirenas

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Cuando la aurora de dedos rosados
Se asoma a las puertas del cielo
Le lavamos la cara a los sueños
Afilamos cuchillos y lanzas

Y leemos augurios divinos
En águilas bravas, en borras de vino
Suplicantes, manchados de sangre
Buscando el perfume de la tierra patria

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Like Ulysses

We are fierce battles
Islands with no future
Rabid toys of the gods
Unarmed, capricious

Pilgrims on stormy seas
Aliens in our own homes
Sailors in sail-less ships
Crashing into every siren

We go where the wind takes us
And like Ulysses, we return
Late, poorly, with no ships or companions
We go where our bones take us
And like Ulysses, we return
Late, poorly, with no ships or companions

When the rosy-fingered dawn
Peers through the gates of heaven
We wash the dreams off our faces
We sharpen our knives and spears

And we read divine omens
In majestic eagles, in wine stains
Suppliants, bloodstained
Searching for the perfume of our homeland

We go where the wind takes us
And like Ulysses, we return
Late, poorly, with no ships or companions
We go where our bones take us
And like Ulysses, we return
Late, poorly, with no ships or companions

Late, poorly, with no ships or companions