Текст и перевод песни Iván Noble - Como el Cangrejo

Como el Cangrejo

Otra vuelta de tequila
Y tu nombre resbalando
Por entre los dedos flacos
De esta tarde gris
Todo lo que no nos dimos,
Las caricias mal rimadas
Vienen de arrebato
A desteñirme el corazón
Y en el trabalenguas de mi soledad
Soy ambidiestro para todo
Menos para olvidar
Y vos decis que el miedo no deja pensar,
Pero la suerte nunca juega limpio
Si no le guiñás un ojo
Masticando sueños
Voy para atrás como el cangrejo
Cómo se entierran amores
Que no paran de respirar?
Borracho y enfermo
Voy gambeteando los espejos
Para no verte dormida
En cada rincón de esta canción
Salgo a trasnochar recuerdos
Entre amigos y botellas
Que cuando se apagan
Duelen más que un bisturí
Y asi están las cosas, viejo:
Mucha cancha embarrada,
Demasiadas flores
Para tan poco jardín
Y deshojando las cenizas de este amor
Soborno a mi lengua
Para no nombrarte más
Y no me jures yo te quise de verdad
Que la verdad, muñeca,
Siempre muerde si no la mimás un poco
Masticando sueños
Voy para atrás como el cangrejo
Cómo se entierran amores
Que no paran de respirar?
Borracho y enfermo
Voy gambeteando los espejos
Para no verte desnuda
En cada rincón de esta canción

Comme le Crabe

Encore un shot de tequila
Et ton nom glisse
Entre les doigts maigres
De ce gris après-midi
Tout ce que nous n'avons pas fait,
Les caresses mal rimées
Vient en rafale
Pour me décolorer le cœur
Et dans le charabia de ma solitude
Je suis ambidextre pour tout
Sauf pour oublier
Et tu dis que la peur ne laisse pas penser,
Mais la chance ne joue jamais franc jeu
Si tu ne lui fais pas un clin d'œil
Mâchant des rêves
Je recule comme un crabe
Comment enterre-t-on des amours
Qui ne cessent de respirer ?
Ivre et malade
Je slalome entre les miroirs
Pour ne pas te voir dormir
Dans chaque recoin de cette chanson
Je sors pour passer des nuits blanches à revivre des souvenirs
Entre amis et bouteilles
Qui, quand elles s'éteignent
Font plus mal qu'un bistouri
Et c'est comme ça, mon vieux :
Beaucoup de terrain boueux,
Trop de fleurs
Pour si peu de jardin
Et en dépouillant les cendres de cet amour
Je soudoie ma langue
Pour ne plus te nommer
Et ne me jure pas que tu m'as aimé vraiment
Parce que la vérité, ma chérie,
Mords toujours si on ne la caresse pas un peu
Mâchant des rêves
Je recule comme un crabe
Comment enterre-t-on des amours
Qui ne cessent de respirer ?
Ivre et malade
Je slalome entre les miroirs
Pour ne pas te voir nue
Dans chaque recoin de cette chanson