Текст и перевод песни Iván Noble - Del Montón

Del Montón

Eran los ojos más tremendos del barrio
Pero el trabajo sucio lo hacían sus labios
"Mordelos si te gustan." me dijo por torearme
Y yo salí corriendo por el puente colgante
De sus besos cargados de pecado
Sabiendo que plantaba frutillas en un campo minado...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, enterate muñeca
Que yo soy del montón
Si vas a enredarme hacelo con clase, corazón...
Antes de conocerla yo era un viejo soldado
Con las botas bien puestas y el orgullo blindado
Ahora, si de noche no me abrazan sus piernas,
Soy un perro perdido en medio de una tormenta desastrosa
Y vos, de madrugada, jugando como loca al Ta Te Ti
Entre el adiós y la nada...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, enterate muñeca
Yo soy del montón
Pero si vas a dejarme hacelo elegante, corazón...
Yo me quedo con las ganas de quedarme en tus mañanas
Le dimos tiempo al tiempo y eso es muy peligroso compañera:
El tiempo es un limado que atrasa los relojes de arena
Y se lava las manos...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, con cuidado muñeca
Que yo soy del montón
Si vas a olvidarme hacelo con guantes, corazón

Del Montón

C'étaient les yeux les plus incroyables du quartier
Mais c'était ses lèvres qui faisaient le sale boulot
« Mords-les si tu les aimes », m'a-t-elle dit pour me narguer
Et j'ai couru en direction du pont suspendu
De ses baisers chargés de péché
Sachant que je plantais des fraises dans un champ miné...
Je fais partie de la masse
Mais je joue en première, sache-le, ma chérie
Je fais partie de la masse
Si tu veux m'impliquer, fais-le avec classe, mon cœur...
Avant de la connaître, j'étais un vieux soldat
Avec mes bottes bien en place et mon orgueil blindé
Maintenant, si la nuit, ses jambes ne m'enlacent pas,
Je suis un chien perdu au milieu d'une tempête désastreuse
Et toi, au petit matin, tu joues comme une folle au tic-tac-toe
Entre l'au revoir et le néant...
Je fais partie de la masse
Mais je joue en première, sache-le, ma chérie
Je fais partie de la masse
Mais si tu veux me laisser, fais-le avec élégance, mon cœur...
Je garde l'envie de rester dans tes matins
Nous avons donné du temps au temps, et c'est très dangereux, ma compagne :
Le temps est une lime qui ralentit les sabliers
Et se lave les mains...
Je fais partie de la masse
Mais je joue en première, avec précaution, ma chérie
Je fais partie de la masse
Si tu veux m'oublier, fais-le avec des gants, mon cœur