Текст и перевод песни Iván Noble - Demasiado Poco Amable

Demasiado Poco Amable

Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Siempre estamos mas solos que nunca
Es un manicomio la ciudad,
Se apagan los días de vinos y rosas
Y nadie se molesta en avisar
Bueno, nos rodearon la manzana
Los sueños que no supimos ser.
Vamos revocando pelotas de trapo
Con esta tristeza entre los pies
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Nos tienen de hijos los desastres,
Vamos en picada y sin timón.
Somos, yo diría, hamsters sin consuelo,
Trepando la ruedita del amor
Se nos va la vida en telarañas
Y pasan como el silbido de un tren
Ciegas ilusiones, triunfos moribundos
Y besos que no habremos de beber
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo

Trop peu gentil

Mais ne me gronde pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil
Nous sommes toujours plus seuls que jamais
La ville est un asile d'aliénés,
Les jours de vin et de roses s'éteignent
Et personne ne s'embête à prévenir
Eh bien, ils nous ont encerclés
Les rêves que nous n'avons pas su être.
Nous sommes en train de renvoyer des ballons en chiffon
Avec cette tristesse entre nos pieds
Mais ne me gronde pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil.
Mais ne me chasse pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil
Les désastres nous ont pour fils,
Nous piquons et sans gouvernail.
Nous sommes, je dirais, des hamsters sans consolation,
Grimpant la roue de l'amour
Notre vie s'écoule en toiles d'araignées
Et passe comme le sifflement d'un train
Des illusions aveugles, des triomphes mourants
Et des baisers que nous ne pourrons pas boire
Mais ne me gronde pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil.
Mais ne me chasse pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil
Mais ne me gronde pas, ne me traite pas de façon aussi absurde
Le monde est déjà trop peu gentil