Текст и перевод песни Iván Noble - Fe de Erratas

Fe de Erratas

Donde dice mi cielo
Debiera decir no me alcanza
Cuando digo te espero,
Que conste, te pido revancha
Donde dice certezas
Debería decir"disparates
Debiera decir flor de idiota
Si juro jamasesDonde fui un mamarracho
Debería haber sido una sombra
Cuando era más joven debiera haber sido más cosas
Donde digo hasta siempre,
Debería decir ya veremos
Cuando muero por vos
Debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Debiera decir cobardía
Donde digo por las dudas
Cuando soy un cretino
Debiera serlo sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
Debería decir no me quejo
Donde empiezan tus piernas
Debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
Debería perder sin excusas
Debería decir ¿para qué?
Cuando digo me sobra
Donde pido olvidáme,
Debería aclarar no es urgente
Cuando digo futuro
Debiera avisar no me corras
Lo que sueñan mis sueños
A veces lo embarran mis ganas
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas.
Fe de erratas: donde dice debería,
Debe decir debiera o debiese.

Errata

Là où il est dit mon ciel
Il devrait dire que je n'ai pas assez
Quand je dis que je t'attends,
Que ce soit dit, je te demande une revanche
Là où il est dit certitudes
Il devrait dire "bêtises"
Il devrait dire fleur d'idiot
Si je jure jamais Où j'étais un imbécile
J'aurais dû être une ombre
Quand j'étais plus jeune, j'aurais dû être plus de choses
Là où je dis pour toujours,
Il devrait dire on verra
Quand je meurs pour toi
Je devrais mourir vieux
Parce que parfois je m'écoute
Et il y a des moments où je me tourne le dos
Et c'est pourquoi je mets sur la table cette errata
De mon cœur...
Il devrait dire la lâcheté
Là où je dis au cas où
Quand je suis un crétin
Il devrait l'être sans majuscules
Quand je demande de l'aide,
Il devrait dire que je ne me plains pas
Là où commencent tes jambes
Mes baisers devraient rester
Quand je joue à te perdre,
Je devrais perdre sans excuses
Il devrait dire "pourquoi ?"
Quand je dis que j'ai trop
Là où je demande à m'oublier,
Je devrais préciser que ce n'est pas urgent
Quand je dis avenir
Je devrais prévenir de ne pas me courir après
Ce que mes rêves rêvent
Parfois, mes envies le gâchent
Et c'est pourquoi je mets sur la table cette errata
De mon cœur...
Parce que parfois je m'écoute
Et il y a des moments où je me tourne le dos
Et c'est pourquoi je mets sur la table cette errata.
Errata : là où il est dit devrait,
Il faut dire devrait ou devrait.