Текст и перевод песни Iván Noble - Frankenstein

Frankenstein

No me digas nada, calavera:
Otra vez te fuiste al pasto
Otra vez a desfilar
Por entre burbujas y nostalgias
A hacer guantes con la noche
Sin el protector bucal...
Merodeando faldas y parrandas
Archiduque de resacas
Melancólico serial.
Lánguido guardián de un cementerio
De corpiños olvidados
Que nadie pasa a buscar...
Y es que estás más roto que Frankenstein
Vos estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.
Yo no sé si es tonto o estupendo
Tomarse la vida en serio
Descorchar por descorchar.
Pero como dice mi abuelita
"Para de pensar un poco
Que te vas a lastimar".
Cuando el diablo venga a pasar lista
Vos no te pasés de listo
Y abrígate el corazón.
Los tenés cargados de tristeza
Hacen noche en tus ojeras
Y entran siempre en tu estación.
Y es que estás más roto que Frankenstein
Vos estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.
Vos estás más roto que Frankenstein
Y es que estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.

Франкенштейн

Ничего не говори, моя дорогая:
Ты опять сорвалась,
Снова отправилась разгуливать
Среди пузырьков и ностальгии,
Играть с ночью без перчаток,
Без всякой защиты...
Кружась среди юбок и гулянок,
Эрцгерцог похмелья,
Серийный меланхолик.
Унылый страж кладбища
Забытых бюстгальтеров,
За которыми никто не приходит...
Ведь ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Потому что ты разбита больше, чем Франкенштейн,
И никто не
Излечит твою боль,
Никто не
Зашьет твою боль.
Я не знаю, глупо это или здорово —
Воспринимать жизнь всерьез,
Распечатывать бутылку за бутылкой.
Но, как говорит моя бабушка:
"Перестань так много думать,
А то поранишься".
Когда дьявол придет проверять,
Ты не умничай
И укрой свое сердце.
Они полны печали,
Ночуют в твоих синяках под глазами
И всегда заходят на твою станцию.
Ведь ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Потому что ты разбита больше, чем Франкенштейн,
И никто не
Излечит твою боль,
Никто не
Зашьет твою боль.
Ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Ведь ты разбита больше, чем Франкенштейн,
Потому что ты разбита больше, чем Франкенштейн,
И никто не
Излечит твою боль,
Никто не
Зашьет твою боль.