Текст и перевод песни Iván Noble - Fuerte y al Medio

Fuerte y al Medio

De mis veinte extraño
Mis abdominales
Y esas madrugadas donde fuimos inmortales
Eso sí, no volvería a vestir con esa rabia
Ni a las borracheras de damajuanas.
Mis treinta fueron
Lindas boberías
Baldosas flojas, aquella famita
Torpezas varias de recién llegado
Chicas que le ponían mi nombre a su gato.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Mis cuarenta vienen
Con un hijo hermoso
Pánicos de alcoba
Cinismo en polvo
Voy sumando millas y vagones nuevos
En el tren de carga del aburrimiento...
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Mis cincuenta espero
Sean mis ochenta germinando
Dónde como sea, quiero
Cuidar mis piernas.
Para escapar corriendo
De los besos del ocaso
Y acampar en el escote
De una enfermera.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.
Arriba y abajo
Al centro y adentro
Siempre es más tarde
De lo que creemos.
A veces la vida
Es quedarse quieto
La muerte patea
Fuerte y al medio.

Fort et au milieu

De mes vingt ans, j'ai oublié
Mes abdominaux
Et ces nuits où nous étions immortels
Bien sûr, je ne voudrais plus m'habiller avec cette rage
Ni faire des beuveries comme avant.
Mes trente ans étaient
De belles bêtises
Des carreaux cassés, cette petite gloire
Des maladresses de débutant
Des filles qui donnaient mon nom à leur chat.
En haut et en bas
Au centre et à l'intérieur
C'est toujours plus tard
Que nous le pensons.
Parfois, la vie
C'est rester immobile
La mort frappe
Fort et au milieu.
Mes quarante ans arrivent
Avec un beau fils
Des angoisses dans la chambre à coucher
Du cynisme en poudre
J'accumule des kilomètres et de nouveaux wagons
Dans le train de marchandises de l'ennui...
En haut et en bas
Au centre et à l'intérieur
C'est toujours plus tard
Que nous le pensons.
Parfois, la vie
C'est rester immobile
La mort frappe
Fort et au milieu.
J'espère que mes cinquante ans
Seront comme mes quatre-vingts ans en train de germer
Où, quoi qu'il arrive, je veux
Prendre soin de mes jambes.
Pour m'échapper en courant
Des baisers du crépuscule
Et pour camper dans le décolleté
D'une infirmière.
En haut et en bas
Au centre et à l'intérieur
C'est toujours plus tard
Que nous le pensons.
Parfois, la vie
C'est rester immobile
La mort frappe
Fort et au milieu.
En haut et en bas
Au centre et à l'intérieur
C'est toujours plus tard
Que nous le pensons.
Parfois, la vie
C'est rester immobile
La mort frappe
Fort et au milieu.