Текст и перевод песни Iván Noble - La Sangre No Es Agua

La Sangre No Es Agua

Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
Entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
Desilusiones y cicatrices
No va ser negocio este dolor:
Vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Muerta de miedo
Arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
Roto en los bares perdiendo estilo
Me prefiero solo en mi sillón
Tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Mosquita muerta
Arriba del tobogán.

Кровь - не вода

Милая, тебе никогда не научиться,
Как же ты сжигаешь все мосты?
Зачем приходишь ласкать меня с гранатой
В зубах?
Мы копим, словно грязную посуду,
Разочарования и шрамы.
Не будет прибыли от этой боли:
Ты вся в ярости, а я так печален.
Видишь, милая?
Кровь - не вода.
Видишь, детка?
Всё пачкается.
И что теперь?
Ты не умеешь играть.
И что теперь?
Ты не хочешь гулять.
Видишь, милая?
Кровь - не вода.
Видишь, глупышка?
Всё пачкается.
И что теперь?
Ты не хочешь играть.
Остаешься
Не зная, как спуститься,
Умирая от страха
На вершине горки.
Клянусь тебе, ты не увидишь меня
Разбитым в барах, теряющим облик.
Я предпочитаю быть один в своем кресле,
Насмехаясь над своей судьбой.
Видишь, милая?
Кровь - не вода.
Видишь, детка?
Всё пачкается.
И что теперь?
Ты не умеешь играть.
И что теперь?
Ты не хочешь гулять.
Видишь, милая?
Кровь - не вода.
Видишь, глупышка?
Всё пачкается.
И что теперь?
Ты не хочешь играть.
Остаешься
Не зная, как спуститься,
Притворяясь скромницей
На вершине горки.