Текст и перевод песни Iván Noble - La Chica Que Nadie Saca a Bailar

La Chica Que Nadie Saca a Bailar

Y bueno, ya que Dios no piensa renunciar
No nos queda mucho más que cantar
Para llenar el vaso, para pasar el rato,
Para descorchar canciones de arena,
Para recordar de vuelta y otra vez
Que la mar no estaba serena
Mirá lo que te digo: es lo que hay
Y lo que nunca hubo nunca va a sobrar
Dormimos con lo puesto, pasamos el invierno
Tiramos la moneda, ya lo dijo Ringo:
Cuando el mundo grita cuenta hasta tres
Te sacan hasta el banquito
Por eso
Tomate tu tiempo, quedate bien cerca
De los mejores besos y las buenas botellas
Trepate a esos trenes que no van ni vienen
Y date por muerto en cada espejo,
Perdete de vista y volvete a empezar,
Sabé que mañana te puede tocar
La chica que nadie saca a bailar
Hay días que la vida es cine mudo al revés
Y viene con subtítulos en japonés
Te comen los peones, te pisan los talones,
Uno tan felice con su camioneta
Y viste cómo es:
En la cama de los piolas
Los giles duermen la siesta
Sospecho que el futuro no nos piensa fiar
Presiento que el presente nos empieza a estafar
Con tanta cucaracha comiendo de la lata
Y mucho papafrita trepa que te trepa
Ya se hace de día en este cabaret
Y nadie paga la cuenta
Por eso
Tomate tu tiempo, cuidate las piernas,
Que tengas buenos vientos y mejores botellas
Trepate a esos trenes que no van ni vienen
Y date por muerto en cada espejo,
Perdete de vista y volvete a empezar,
Sabé que mañana podes ser vos
La chica que nadie saca a bailar

La fille que personne ne fait danser

Eh bien, puisque Dieu ne pense pas à démissionner
Il ne nous reste plus qu'à chanter
Pour remplir le verre, pour passer le temps,
Pour déboucher des chansons de sable,
Pour se souvenir encore et encore
Que la mer n'était pas calme
Regarde ce que je te dis : c'est comme ça
Et ce qui n'a jamais existé ne manquera jamais
On dort en tenue de route, on passe l'hiver
On lance la pièce, Ringo l'a déjà dit :
Quand le monde crie, compte jusqu'à trois
On te prend même le banc
C'est pourquoi
Prends ton temps, reste tout près
Des meilleurs baisers et des bonnes bouteilles
Monte dans ces trains qui ne vont ni ne viennent
Et fais comme si tu étais mort dans chaque miroir,
Perds-toi de vue et recommence,
Sache que demain tu pourrais
La fille que personne ne fait danser
Il y a des jours où la vie est un film muet à l'envers
Et elle arrive avec des sous-titres en japonais
Les pions te mangent, ils te marchent sur les talons,
Un type si heureux avec sa camionnette
Et tu vois comment c'est :
Dans le lit des cool
Les idiots font la sieste
Je soupçonne que l'avenir ne pense pas à nous faire confiance
Je sens que le présent commence à nous arnaquer
Avec autant de cafards qui mangent de la boîte
Et beaucoup de papas-frites qui grimpent
Il fait déjà jour dans ce cabaret
Et personne ne paie l'addition
C'est pourquoi
Prends ton temps, protège-toi les jambes,
Que tu aies de bons vents et de meilleures bouteilles
Monte dans ces trains qui ne vont ni ne viennent
Et fais comme si tu étais mort dans chaque miroir,
Perds-toi de vue et recommence,
Sache que demain tu peux être
La fille que personne ne fait danser