Текст и перевод песни Iván Noble - La Chica Que Nadie Saca a Bailar

La Chica Que Nadie Saca a Bailar

Y bueno, ya que Dios no piensa renunciar
No nos queda mucho más que cantar
Para llenar el vaso, para pasar el rato,
Para descorchar canciones de arena,
Para recordar de vuelta y otra vez
Que la mar no estaba serena
Mirá lo que te digo: es lo que hay
Y lo que nunca hubo nunca va a sobrar
Dormimos con lo puesto, pasamos el invierno
Tiramos la moneda, ya lo dijo Ringo:
Cuando el mundo grita cuenta hasta tres
Te sacan hasta el banquito
Por eso
Tomate tu tiempo, quedate bien cerca
De los mejores besos y las buenas botellas
Trepate a esos trenes que no van ni vienen
Y date por muerto en cada espejo,
Perdete de vista y volvete a empezar,
Sabé que mañana te puede tocar
La chica que nadie saca a bailar
Hay días que la vida es cine mudo al revés
Y viene con subtítulos en japonés
Te comen los peones, te pisan los talones,
Uno tan felice con su camioneta
Y viste cómo es:
En la cama de los piolas
Los giles duermen la siesta
Sospecho que el futuro no nos piensa fiar
Presiento que el presente nos empieza a estafar
Con tanta cucaracha comiendo de la lata
Y mucho papafrita trepa que te trepa
Ya se hace de día en este cabaret
Y nadie paga la cuenta
Por eso
Tomate tu tiempo, cuidate las piernas,
Que tengas buenos vientos y mejores botellas
Trepate a esos trenes que no van ni vienen
Y date por muerto en cada espejo,
Perdete de vista y volvete a empezar,
Sabé que mañana podes ser vos
La chica que nadie saca a bailar

Девушка, которую никто не приглашает танцевать

Ну что ж, раз уж Бог не собирается уходить,
Нам не остается ничего другого, кроме как петь,
Чтобы наполнить бокал, чтобы скоротать время,
Чтобы откупорить песчаные песни,
Чтобы снова и снова вспоминать,
Что море не было спокойным.
Смотри, что я тебе говорю: это то, что есть,
И того, чего никогда не было, никогда не будет в избытке.
Мы спали в одежде, пережили зиму,
Подбросили монетку, как говорил Ринго:
Когда мир кричит, считай до трех,
У тебя отберут даже табуретку.
Поэтому
Не торопись, держись поближе
К лучшим поцелуям и хорошим бутылкам.
Садись на те поезда, которые никуда не едут,
И считай себя мертвым в каждом зеркале,
Исчезни из виду и начни все сначала,
Знай, что завтра можешь встретить
Девушку, которую никто не приглашает танцевать.
Бывают дни, когда жизнь — это немое кино наоборот,
И оно идет с субтитрами на японском.
Тебя съедают пешки, наступают на пятки,
Кто-то такой довольный своим пикапом.
И ты знаешь, как это бывает:
В постели важных шишек
Простофили спят днем.
Я подозреваю, что будущее не собирается нам доверять,
Я предчувствую, что настоящее начинает нас обманывать
С таким количеством тараканов, питающихся из банки,
И множеством выскочек, карабкающихся вверх.
Уже светает в этом кабаре,
И никто не платит по счетам.
Поэтому
Не торопись, береги ноги,
Пусть у тебя будут попутные ветра и лучшие бутылки.
Садись на те поезда, которые никуда не едут,
И считай себя мертвым в каждом зеркале,
Исчезни из виду и начни все сначала,
Знай, что завтра можешь быть ты
Девушкой, которую никто не приглашает танцевать.