Текст и перевод песни Iván Noble - La mujer que le destrozaba las noches

La mujer que le destrozaba las noches

Tenía el corazón en punto muerto
La mujer que le destrozaba las noches
Ya no era un gran pirata y equivocaba vientos
Entre las tempestades de su escote
El cuento es que la chica después de preciosa era un puñal
Hundiéndose como un dolor de muelas
En este invierno lerdo, de tardes cabizbajas
Que llaman por su apodo a las tristezas
Y es que el amor es un bicho
De manos dulces y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Y es que el amor es un bicho
De labios suaves y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Cerca de nuestros ojos
Y fueron desfilando promesas de vino, botellas al mar,
Caprichos, platos rotos y alfires
Pero él lo supo siempre:
Cambiarle el nombre a un barco
Lo único que trae es mala suerte
Entonces el tipo se quiere mudar
De casa, de piel, de sistema solar,
Para no tropezarse con supersticiones,
Para no escuchar recuerdos hablando de más
Y es que el amor es un bicho
De manos dulces y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Y es que el amor es un bicho
De labios suaves y patas cortas
Y a algunas mujeres el Diablo las carga
Y Dios las descorcha
Cerca de nuestros ojos

Женщина, разбивавшая его ночи

Мое сердце замерло,
Женщина, разбивавшая мои ночи,
Я больше не великий пират, и я сбился с курса,
Среди бурь твоего декольте.
Дело в том, что эта девушка, такая красивая, оказалась кинжалом,
Вонзающимся, как зубная боль,
В эту вялую зиму, с поникшими вечерами,
Которые называют печаль по имени.
Ведь любовь — это зверь
С нежными руками и короткими лапами,
И некоторых женщин заряжает Дьявол,
А Бог их откупоривает.
Ведь любовь — это зверь
С мягкими губами и короткими лапами,
И некоторых женщин заряжает Дьявол,
А Бог их откупоривает.
Прямо перед нашими глазами.
И проходили мимо обещания вина, бутылки в море,
Капризы, разбитая посуда и шахматные фигуры,
Но я всегда это знал:
Меняя имя кораблю,
Можно привлечь только неудачу.
Тогда мне хочется сменить
Дом, кожу, солнечную систему,
Чтобы не натыкаться на суеверия,
Чтобы не слышать, как воспоминания болтают лишнее.
Ведь любовь — это зверь
С нежными руками и короткими лапами,
И некоторых женщин заряжает Дьявол,
А Бог их откупоривает.
Ведь любовь — это зверь
С мягкими губами и короткими лапами,
И некоторых женщин заряжает Дьявол,
А Бог их откупоривает.
Прямо перед нашими глазами.