Текст и перевод песни Iván Noble - La Propina

La Propina

Volviste una tarde
Después de 113 noches sin volver
Y en el contestador
Amaneció tu voz de reina
Con la cola entre las piernas
Tus mentiras visten patas largas,
Siempre vas primera en el triathlón
De los te quiero rancios,
La dulzura a reglamento
Y labios de Judas en baby doll
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta,
Que los milagros no nos tienen muchas ganas
Y no me expliques nada, no me extrañes por la espalda,
La propina la dejo yo
Me dijiste siempre estoy de paso
Pero puedo hacer una excepción
Y yo crucé los dedos
Antes de cruzar tus besos
Y desabrocharme el corazón
Pero piden pista los rencores
Y asoma el hocico la piedad
Va a haber que hacer el bolso,
Lagrimear, seguir el corso,
Y después vestirnos de olvidar
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta
Que los milagros no nos tienen muchas ganas
No me jures nada, no me quieras por la espalda
Que a este muerto yo lo entierro
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta
Que los milagros se nos ríen en la cara
No me expliques nada, no me llores por la espalda
La propina la dejo yo.

Le Pourboire

Tu es revenue un après-midi
Après 113 nuits sans revenir
Et sur le répondeur
Ta voix de reine s'est levée
Avec la queue entre les jambes
Tes mensonges sont longs comme des jambes,
Tu es toujours la première dans le triathlon
Des "je t'aime" rassis,
La douceur réglementaire
Et les lèvres de Judas en baby doll
Par ce que tu aimes le plus: ne mendie pas un autre tour,
Les miracles ne nous veulent pas beaucoup de bien
Et ne m'explique rien, ne me manque pas par derrière,
Le pourboire, je le laisse moi-même
Tu m'as toujours dit que tu es de passage
Mais je peux faire une exception
Et j'ai croisé les doigts
Avant de croiser tes baisers
Et de déboutonner mon cœur
Mais les rancunes demandent la piste
Et la pitié sort le museau
Il faudra faire le sac,
Larmoyer, suivre le corso,
Et puis se vêtir d'oubli
Par ce que tu aimes le plus: ne mendie pas un autre tour
Les miracles ne nous veulent pas beaucoup de bien
Ne me jure rien, ne me veux pas par derrière
Que ce mort, je l'enterre
Par ce que tu aimes le plus: ne mendie pas un autre tour
Les miracles se moquent de nous
Ne m'explique rien, ne me pleure pas par derrière
Le pourboire, je le laisse moi-même.