Текст и перевод песни Iván Noble - La Propina

La Propina

Volviste una tarde
Después de 113 noches sin volver
Y en el contestador
Amaneció tu voz de reina
Con la cola entre las piernas
Tus mentiras visten patas largas,
Siempre vas primera en el triathlón
De los te quiero rancios,
La dulzura a reglamento
Y labios de Judas en baby doll
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta,
Que los milagros no nos tienen muchas ganas
Y no me expliques nada, no me extrañes por la espalda,
La propina la dejo yo
Me dijiste siempre estoy de paso
Pero puedo hacer una excepción
Y yo crucé los dedos
Antes de cruzar tus besos
Y desabrocharme el corazón
Pero piden pista los rencores
Y asoma el hocico la piedad
Va a haber que hacer el bolso,
Lagrimear, seguir el corso,
Y después vestirnos de olvidar
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta
Que los milagros no nos tienen muchas ganas
No me jures nada, no me quieras por la espalda
Que a este muerto yo lo entierro
Por lo que más quieras: no mendigues otra vuelta
Que los milagros se nos ríen en la cara
No me expliques nada, no me llores por la espalda
La propina la dejo yo.

Чаевые

Ты вернулась однажды вечером
После 113 ночей отсутствия
И на автоответчике
Рассветал твой царственный голос
Поджав хвост,
Твоя ложь на длинных ногах,
Ты всегда первая в триатлоне
Прогорклых "я люблю тебя",
Сладость по уставу
И губы Иуды в пеньюаре
Умоляю: не проси вернуться,
Чудеса к нам не расположены
И ничего не объясняй, не тоскуй по мне исподтишка,
Чаевые оставляю я
Ты говорила, я всегда мимоходом
Но могу сделать исключение
И я скрестил пальцы
Перед тем, как скрестить наши поцелуи
И расстегнуть своё сердце
Но обиды просятся на танец
И жалость высовывает нос
Придётся собирать вещи,
Лить слёзы, следовать течению,
А потом одеться в забвение
Умоляю: не проси вернуться,
Чудеса к нам не расположены
Ничего не клянись, не люби меня за спиной
Этого мертвеца я похороню сам
Умоляю: не проси вернуться,
Чудеса смеются нам в лицо
Ничего не объясняй, не плачь у меня за спиной
Чаевые оставляю я.