Текст и перевод песни Iván Noble - Malas Temporadas

Malas Temporadas

"La vida es como algunos sombreros:
No le queda bien a todo el mundo..."
Me decías sacada de whisky y despecho
Riendo a los tumbos.
Y después vinieron malas temporadas
De tristezas que arañaban la puerta de madrugada.
¿Y quién te dio permiso
Para nublarme la vida de esta manera?
Cuando silban las balas
Estar en tu trinchera no es gran idea.
El que traga amargo nunca escupe dulce
Los fantasmas calan los huesos
Aunque no asusten.
Va a ser mejor
Callarnos y dejar hablar al viento
Vagar por los rincones de este invierno
Dejarnos desangrar...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...
Y de dar vueltas y vueltas mareados
Nos fuimos dando la espalda
Elefantes de circo de pueblo
Con las piruetas gastadas.
Y después atardecieron los besos
La marea borra mis sueños y tus pisadas.
Va a ser mejor
Callarnos y dejar hablar al viento
Vagar por los rincones de este invierno
Dejarnos desangrar...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...

Mauvaises Saisons

"La vie est comme certains chapeaux :
Elle n'est pas adaptée à tout le monde..."
Tu me disais ça après avoir bu du whisky et du chagrin
En riant de manière maladroite.
Et puis les mauvaises saisons sont venues
Des tristesses qui grattaient à la porte au petit matin.
Et qui t'a donné la permission
D'assombrir ma vie de cette façon ?
Quand les balles sifflent
Être dans ta tranchée n'est pas une bonne idée.
Celui qui avale de l'amer ne crache jamais de doux
Les fantômes pénètrent dans les os
Même s'ils ne font pas peur.
Ça va être mieux
Tais-toi et laisse parler le vent
Erre dans les recoins de cet hiver
Laisse-toi saigner...
Ça va être mieux
Tuons notre orgueil par derrière
Puis déménageons de cette maison
Qui est déjà un hôpital...
Et à force de tourner en rond avec vertige
Nous nous sommes tournés le dos
Éléphants de cirque de village
Aux pirouettes usées.
Et puis, les baisers ont disparu au crépuscule
La marée efface mes rêves et tes pas.
Ça va être mieux
Tais-toi et laisse parler le vent
Erre dans les recoins de cet hiver
Laisse-toi saigner...
Ça va être mieux
Tuons notre orgueil par derrière
Puis déménageons de cette maison
Qui est déjà un hôpital...
Ça va être mieux
Tuons notre orgueil par derrière
Puis déménageons de cette maison
Qui est déjà un hôpital...