Текст и перевод песни Iván Noble - Malas Temporadas

Malas Temporadas

"La vida es como algunos sombreros:
No le queda bien a todo el mundo..."
Me decías sacada de whisky y despecho
Riendo a los tumbos.
Y después vinieron malas temporadas
De tristezas que arañaban la puerta de madrugada.
¿Y quién te dio permiso
Para nublarme la vida de esta manera?
Cuando silban las balas
Estar en tu trinchera no es gran idea.
El que traga amargo nunca escupe dulce
Los fantasmas calan los huesos
Aunque no asusten.
Va a ser mejor
Callarnos y dejar hablar al viento
Vagar por los rincones de este invierno
Dejarnos desangrar...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...
Y de dar vueltas y vueltas mareados
Nos fuimos dando la espalda
Elefantes de circo de pueblo
Con las piruetas gastadas.
Y después atardecieron los besos
La marea borra mis sueños y tus pisadas.
Va a ser mejor
Callarnos y dejar hablar al viento
Vagar por los rincones de este invierno
Dejarnos desangrar...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...
Va a ser mejor
Matar a nuestro orgullo por la espalda
Después mudarnos de esta casa
Que ya es un hospital...

Плохие времена

"Жизнь как некоторые шляпы:
Идет не каждому..."
Ты говорила мне, захмелев от виски и обиды,
Смеясь невпопад.
А потом настали плохие времена,
Печали царапали дверь на рассвете.
И кто тебе позволил
Так омрачать мою жизнь?
Когда свистят пули,
Находиться в твоем окопе — не лучшая идея.
Кто глотает горькое, никогда не выплюнет сладкое,
Призраки пробирают до костей,
Даже если не пугают.
Будет лучше,
Если мы замолчим и дадим говорить ветру,
Бродить по закоулкам этой зимы,
Дать себе истечь кровью...
Будет лучше,
Убить свою гордость исподтишка,
А потом съехать из этого дома,
Который уже стал больницей...
И кружась, кружась до головокружения,
Мы повернулись друг к другу спиной,
Цирковыми слонами из захолустья,
С заезженными трюками.
А потом наступил закат наших поцелуев,
Прилив смывает мои сны и твои следы.
Будет лучше,
Если мы замолчим и дадим говорить ветру,
Бродить по закоулкам этой зимы,
Дать себе истечь кровью...
Будет лучше,
Убить свою гордость исподтишка,
А потом съехать из этого дома,
Который уже стал больницей...
Будет лучше,
Убить свою гордость исподтишка,
А потом съехать из этого дома,
Который уже стал больницей...