Текст и перевод песни Iván Noble - Malasangre

Malasangre

Me pasé la noche entera estaqueado en el sillón
Viendo amasijarse a 'Los sopranos'
Ya los dedos del amanecer husmean mi balcón
Se me hizo tarde tan temprano...
Estoy pensando que no me vendría mal
Afeitarme un poco, que me importe menos todo
Por las venas machucadas de esta agónica ciudad
Corre tormentosa malasangre
Bataclanas, desquiciados, pistoleros de ocasión
Bosteza su bilis Buenos Aires...
Estoy tratando de despabilar antojos
De irme donde mis tristezas se puedan reír un poco
Pero soy un monigote cuando vos te vas tan lejos
Desde el día en que me echaste a cascotazos de tus besos
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta tu ausencia
Que se prueba tus zapatos
Tu perfume y tus medias
Se derrama la mañana y yo diría que esta es la situación:
Pésima, pero desmejorando...
No me asusta tu lindura, lo que no pienso es viajar
Hasta vos con pasaporte falso
Estoy tratando de cerrar asuntos pendientes
De darle un buen portazo al mundo
Y quedar a la intemperie de las mesas servidas,
De los platos rotos de la vanidad,
De las glorias enanas,
Del precio que siempre vamos a pagar
Pero soy un cachivache cuando no te tengo a mano
Desde el día en que me echaste a carterazos de tus labios
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta tu ausencia
Que se prueba tus vestidos
Tu perfume y tus medias.

Mauvaise Sang

J'ai passé toute la nuit cloué au fauteuil
Regardant les Sopranos se tordre
Les doigts de l'aube fouillent déjà mon balcon
Il s'est fait tard si tôt...
Je pense que ça ne me ferait pas de mal
De me raser un peu, de m'en foutre un peu plus de tout
Dans les veines meurtries de cette ville agonisante
Coule un sang mauvais tumultueux
Bataclanas, fous, pistoleros d'occasion
Buenos Aires bâille sa bile...
J'essaie de réveiller des envies
De partir là où mes tristesses peuvent rire un peu
Mais je suis un pantin quand tu t'en vas si loin
Depuis le jour où tu m'as jeté à coups de poing de tes baisers
Je déjeune du pain dur quand je ne trouve pas de cyanure
Je cours jusqu'à mes peines qui me donnent deux têtes
Et je reviens la langue pendante
Je déjeune du pain dur quand je ne trouve pas de cyanure
Je cours jusqu'à ton absence
Qui essaie tes chaussures
Ton parfum et tes bas
Le matin se répand et je dirais que c'est la situation :
Pitiable, mais qui se détériore...
Je ne suis pas effrayé par ta beauté, ce que je ne pense pas, c'est voyager
Jusqu'à toi avec un faux passeport
J'essaie de régler des affaires en suspens
De donner un bon coup de pied dans la porte au monde
Et rester à la merci des tables servies,
Des assiettes cassées de la vanité,
Des gloires naines,
Du prix que nous allons toujours payer
Mais je suis un gadget quand je ne t'ai pas sous la main
Depuis le jour où tu m'as jeté à coups de poing de tes lèvres
Je déjeune du pain dur quand je ne trouve pas de cyanure
Je cours jusqu'à mes peines qui me donnent deux têtes
Et je reviens la langue pendante
Je déjeune du pain dur quand je ne trouve pas de cyanure
Je cours jusqu'à ton absence
Qui essaie tes robes
Ton parfum et tes bas.