Текст и перевод песни Iván Noble - Mujerciego

Mujerciego

Me gustan las lindas, cuando no ejercen.
Me gustan las feas, cuando convencen.
Me gustan las buenas, si es que se enojan.
Las malas me gustan casi sin ropa.
Me gustan las vedettes, cuando no hablan.
Y las artistas, cuando callan.
Las bailarinas, si se apagan.
Y las modelos, cuando se emborrachan.
Me gustan las rubias, si no destiñen
Y las morochas que poco piden.
Me gustan las que te pasan el trapo
Y ni hablar las que te encierran en el baño.
Pero entre nosotros, si me dan a elegir...
Me gustan mucho las que gustan de mí.
Me gustan mucho las que gustan de mí...
Las que gustan de mi... pero no tanto
Las de Oshos y Morondangas
Mientras no lo lean en voz alta.
Groupies del Che con lindas piernas
Pero, por favor, sin la remera.
Me gustan las tiernas en extinción
Y las abstemias en rehabilitación
Las atrevidas, muy muy cerca.
Las arrepentidas, cama afuera.
Antipáticas me gustan siempre
Las adorables... que se yo bueno, depende.
Exquisitas, maleducadas, azafatas, divorciadas,
Aprendices de Shakira, y locas de atar,
Si es que me atan.
Pero entre nosotros, si me dan a elegir

Femme Aveugle

J'aime les jolies, quand elles ne sont pas trop exigeantes.
J'aime les laides, quand elles sont convaincantes.
J'aime les gentilles, si elles se fâchent.
J'aime les méchantes, presque nues.
J'aime les vedettes, quand elles ne parlent pas.
Et les artistes, quand elles se taisent.
Les danseuses, si elles s'éteignent.
Et les mannequins, quand elles se soûlent.
J'aime les blondes, si elles ne déteignent pas
Et les brunes qui demandent peu.
J'aime celles qui te passent l'éponge
Et sans parler de celles qui t'enferment dans la salle de bain.
Mais entre nous, si tu me donnes le choix...
J'aime beaucoup celles qui m'aiment.
J'aime beaucoup celles qui m'aiment...
Celle qui m'aiment... mais pas trop
Les Oshos et Morondangas
Tant qu'elles ne le lisent pas à haute voix.
Groupies du Che avec de belles jambes
Mais s'il te plaît, sans le t-shirt.
J'aime les tendres en voie d'extinction
Et les abstinentes en réadaptation
Les audacieuses, très très près.
Les repentantes, chambre à coucher dehors.
J'aime toujours les antipathiques
Les adorables... que sais-je, bon, ça dépend.
Exquises, mal élevées, hôtesses de l'air, divorcées,
Apprenties Shakira, et folles à lier,
Si elles me lient.
Mais entre nous, si tu me donnes le choix