Текст и перевод песни Iván Noble - No Presento Cargos

No Presento Cargos

A esta hora de la noche
En que todo se perdona,
Yo le canto serenatas
Al fulano que no fui
Cuando puedo crezco fuerte
Cuando no me llevo en brazos.
No te creas, no es tan malo
Ser mi propio hazme reir
Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo nota de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos
Ermitaño con estilo
Desertor a cuatro bandas,
A otra cosa mariposa
A la hora de llorar
A esta altura de mis huesos
Ya no tiro mas el ancla
En caricias aguafiestas
Que no saben desnudar
Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo notas de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos
Supe darle mis respetos
A dos mil amaneceres
Tal vez fui un pirata bobo
Pero nunca falto el ron
Principiante a mucha honra
Hasta el día en que me muera
Que no va a ser por la patria
Ni de apuro ni por vos
Tomo notas de mis mañas,
De mis sueños mas amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos
Tomo nota de mis ganas
De mis lados mas avaros.
Tomo nota mas me vale
Pero no presento cargos

Я не предъявляю обвинений

В этот ночной час,
Когда всё прощается,
Я пою серенады
Тому парню, которым я не стал.
Когда могу, я силён,
Когда нет – несу себя на руках.
Не думай, это не так уж плохо –
Быть самому себе источником смеха.
Я принимаю к сведению свои причуды,
Свои самые горькие сны.
Принимаю к сведению, не сомневайся,
Но обвинений не предъявляю.
Принимаю к сведению свои недостатки,
Цвет своих неудач.
Принимаю к сведению, так мне лучше,
Но обвинений не предъявляю.
Отшельник со стилем,
Дезертир по всем фронтам,
Займёмся чем-нибудь другим, бабочка,
Когда придёт время плакать.
В моём возрасте
Я больше не бросаю якорь
В ласках, портящих настроение,
Которые не умеют раздевать.
Я принимаю к сведению свои причуды,
Свои самые горькие сны.
Принимаю к сведению, не сомневайся,
Но обвинений не предъявляю.
Принимаю к сведению свои недостатки,
Цвет своих неудач.
Принимаю к сведению, так мне лучше,
Но обвинений не предъявляю.
Я отдал дань уважения
Двум тысячам рассветов.
Может, я был глупым пиратом,
Но ром никогда не кончался.
Новичок – это почётно
До самого дня моей смерти,
Которая не случится ради родины,
Ни в спешке, ни ради тебя.
Я принимаю к сведению свои причуды,
Свои самые горькие сны.
Принимаю к сведению, не сомневайся,
Но обвинений не предъявляю.
Я принимаю к сведению свои желания,
Свои самые жадные стороны.
Принимаю к сведению, так мне лучше,
Но обвинений не предъявляю.