Текст и перевод песни Iván Noble - No Cuentes Conmigo

No Cuentes Conmigo

No siempre tengo una mujer hermosa en cada puerto
Pero siempre busco un puerto en cada mujer
Supe de golpe que algunos amores mas vale perderlos
Pero jamas nunca antes de encontrarlos
Desconfio hasta los huesos de los siempre contentos
Prefiero bellezas sin tanto espamento
Si queres enamorarme no me tomes en serio
Y ni se te ocurra ponerle al vino hielo
Si buscas un amor elegante no cuentes conmigo
Hay noches muy bravas cuando uno anda herido
Y si digo que voy a cuidarte mirame torcido
Tengo la costumbre de romper los bolsillos
Jodida costumbre de arruinar lo querido
Concretamente no me importa un cuerno salvar el planeta
Me duele muy poco si queda ozono o si no
Igual que vos a la mujer del projimo jamas la deseo
Excepto los lunes, los viernes de lluvia y algun que otro enero
Desconfio hasta las muelas de los despues nos vemos...
Y de los que andan siempre con dos copas de menos
Si planeas abandonarme no me avises con tiempo
Y nunca me dejes tu olvido de recuerdo...
Si buscas un amor perfumado no sueñes conmigo
Hay noches muy sucias cuando uno anda herido
Y si digo no pienso perderte...
Mirame torcido
Tengo la costumbre de romper los bolsillos
Maldita costumbre de amanecer dormido.

Ne compte pas sur moi

Je n'ai pas toujours une belle femme dans chaque port
Mais je cherche toujours un port dans chaque femme
J'ai appris soudainement que certains amours valent mieux les perdre
Mais jamais avant de les trouver
Je me méfie jusqu'aux os des toujours contents
Je préfère les beautés sans tant d'effroi
Si tu veux me faire tomber amoureux, ne me prends pas au sérieux
Et n'ose surtout pas mettre de la glace dans le vin
Si tu cherches un amour élégant, ne compte pas sur moi
Il y a des nuits très sauvages quand on est blessé
Et si je dis que je vais prendre soin de toi, regarde-moi de travers
J'ai l'habitude de déchirer les poches
Mauvaise habitude de ruiner ce qui est cher
Concrètement, je m'en fiche de sauver la planète
Ça me fait peu de peine s'il reste de l'ozone ou non
Tout comme toi, je ne désire jamais la femme de ton prochain
Sauf les lundis, les vendredis pluvieux et quelques janvier
Je me méfie jusqu'aux molaires des "on se voit après..."
Et de ceux qui se promènent toujours avec deux verres de moins
Si tu prévois de m'abandonner, ne me préviens pas à l'avance
Et ne me laisse jamais ton oubli en souvenir...
Si tu cherches un amour parfumé, ne rêve pas de moi
Il y a des nuits très sales quand on est blessé
Et si je dis que je ne compte pas te perdre...
Regarde-moi de travers
J'ai l'habitude de déchirer les poches
Mauvaise habitude de se réveiller endormi.