Текст и перевод песни Iván Noble - Otro Vaso y Me Voy

Otro Vaso y Me Voy

Mi sombra busca novio mientras duermo,
(Las cosas empeoraron esta vez)
Mi horóscopo sugiere que la olvide,
Que nunca fui su tipo ni lo seré.
Soy un peligro a bordo de mis huesos
Pero de polizonte no me va tan mal.
Me encontré anteanoche a la virgen de mi guarda,
Lo último que hicimos fue rezar
Otro vaso y me voy,
Que tenemos toda la muerte por delante
Que pase la vida que viene muerta de hambre
Otro vaso y me voy,
Que no ni que ocho cuartos!
Si somos los solos juntando los pedazos,
Tan sólo criaturas buscando algún abrazo
Respecto a mis segundas intenciones
No tengo demasiado que agregar:
Si miento no me guardo ni un centavo
Pero si estornudo digo la verdad
Yo aviso que a la autopsia de mis sueños
No pienso ir ni de casualidad,
Ya bastante tengo con las cicatrices
Que guardo para la posteridad
Otro vaso y me voy,
Que tenemos toda la muerte por delante
Que pase la vida que viene muerta de hambre
Otro vaso y me voy,
Que no ni que ocho cuartos!
Si somos solitos buscando los pedazos
Si somos mosquitas buscando algún abrazo

Un autre verre et je m'en vais

Mon ombre cherche un amant pendant que je dors,
(Les choses ont empiré cette fois)
Mon horoscope suggère de l'oublier,
Que je n'ai jamais été de son type et que je ne le serai jamais.
Je suis un danger à bord de mes os
Mais en tant que passager clandestin, je ne m'en sors pas si mal.
J'ai rencontré l'autre soir la vierge de ma garde,
La dernière chose que nous avons faite a été de prier
Un autre verre et je m'en vais,
Nous avons toute la mort devant nous
Que la vie passe, elle arrive morte de faim
Un autre verre et je m'en vais,
Que ce soit ni que huit quarts!
Si nous sommes seuls à rassembler les morceaux,
Juste des créatures à la recherche d'un câlin
Concernant mes secondes intentions
Je n'ai pas grand-chose à ajouter:
Si je mens, je ne garde pas un sou
Mais si j'éternue, je dis la vérité
J'annonce que je ne vais pas à l'autopsie de mes rêves
Je ne vais pas y aller par hasard,
J'en ai assez des cicatrices
Que je garde pour la postérité
Un autre verre et je m'en vais,
Nous avons toute la mort devant nous
Que la vie passe, elle arrive morte de faim
Un autre verre et je m'en vais,
Que ce soit ni que huit quarts!
Si nous sommes seuls à chercher les morceaux
Si nous sommes des mouches à la recherche d'un câlin