Rerspirar - Iván Noble перевод на немецкий

Rerspirar

Aca me estoy
Estando
Ni flaco ni tan convidado
Vecino de mi mismo
Doliendo para averiguarme
(¿donde voy a estar ayer?)
Me miro de reojo el corazon
Y el me sonrie con puntos suspensivos
"Bienvenido al club de los otra vez solitos..."

Respirar
Dar de nuevo y respirar
Y si el destino mira mal
Hablarle al oido y pedirle cartas
Respirar/ mas que nunca respirar
Sacudir el cascaron
Y sacarse de encima
La modorra, el que diran, tres o cuatro heridas...

Me siguen como perros flacos
Las novedades del pasado
Yo me hago un nudo en el pulgar
Para acordarme de olvidarme
(¿cuando empiezan los despues?)
Y como tengo ojeras por curar
Me acuesto en el hombro de mi suerte
Ojala que huela bien esto de perderse...
Respirar/ dar de nuevo y respirar
Si el destino mira mal
Hablarle al oido y pedirle cartas
Respirar/ mas que siempre respirar
Suspender el cascaron
Sacarse de encima
La costumbre de sangrar por la vieja espina
Y como tengo sueÒos que perder
Algunas noches madrugo a contrapierna
Ojala que venga al pie todo lo que venga...
Respirar/dar de nuevo y respirar...

Atmen

Hier bin ich nun
Existierend
Weder dünn noch so willkommen
Nachbar meiner selbst
Schmerzend, um mich zu durchdringen
(Wo werde ich gestern gewesen sein?)
Ich sehe mein Herz aus dem Augenwinkel
Und es lächelt mir mit Auslassungspunkten zu
"Willkommen im Club der wider mal ganz Alleinen..."

Atmen
Von vorne schenken und atmen
Und wenn das Schicksal böse schaut
Ihm ins Ohr flüstern und Karten erbitten
Atmen / mehr denn je atmen
Die Schale abschütteln
Und von sich werfen
Die Trägheit, das Gerede, drei, vier Wunden...

Mir folgen wie dürre Hunde
Die Neuigkeiten der Vergangenheit
Ich mache einen Knoten in meinen Daumen
Um daran zu denken, zu vergessen
(Wann beginnen die Nachherzeiten?)
Und weil ich Augenschatten zu heilen hab
Bette ich mein Glück an meine Schulter
Hoffen wir, dass dieses Sich-Verlieren gut riecht...
Atmen / von vorne schenken und atmen
Wenn das Schicksal böse schaut
Ihm ins Ohr flüstern und Karten erbitten
Atmen / mehr als je zuvor atmen
Die Schale aufheben
Sich abwälzen
Die Gewohnheit, wegen des alten Stachels zu bluten
Und weil ich Träume zu verlieren hab
Rausche ich manche Nächte gegen die Wade
Hoffen wir, dass alles, was kommt, sich fügt...
Atmen / von vorne schenken und atmen...