Текст и перевод песни Iván Noble - Seguir

Seguir

Seis de la mañana
Tercer insomnio de la semana
Estoy hecho un trapo.
Los pensamientos cavan mi fosa
Y vuelan como pájaros acorralados
Si querés verme en el pozo
Tengo plateas fila 4.
Llega el hastío,
Cuelga el sombrero
Y viene a darme
Palmaditas en la espalda.
La vida es corta
Y entramos siempre a los amores
Por la puerta equivocada
Y andamos sin consuelo
Cuando el adiós cuando envejece en un pañuelo.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Llueve en la ventana
Las gotas formas telarañas
Hace un frío empedernido.
Así es la suerte
Te besa el cuello y se desnuda
Con el dedo en el gatillo.
Hoy me siento acobardado
Como un baúl abandonado en un naufragio.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
No me saques de paseo
Por el país de tu piedad
Que el dolor se lleva puesto
Aunque cambies de apellido y de ciudad.
Hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir...
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Pero siempre seguir.

Following

Six in the morning
Third insomnia of the week
I am a wreck.
The thoughts are digging my grave
And they fly like caged birds
If you wanna see me in the pit
I have seats in row 4.
Weariness arrives
Hangs its hat
And comes to give me
A pat on the back.
Life is short
And we always enter love
Through the wrong door
And we walk without comfort
When goodbye grows old in a handkerchief.
But you have to keep going
Rolling dice, calling cards
Cutting nails
And keep going
Back to back
Through the punches,
Crying in the corners
Keep going, but always keep going...
It's raining at the window
The drops form cobwebs
It's freezing.
That's how luck is
It kisses your neck and undresses
With its finger on the trigger.
Today I feel like a coward
Like a trunk abandoned in a shipwreck.
But you have to keep going
Rolling dice, calling cards
Cutting nails
And keep going
Back to back
Through the punches,
Crying in the corners
Don't take me for a walk
Through the land of your pity
Because pain can be endured
Even if you change your last name and your city.
You have to keep going
Rolling dice, calling cards
Cutting nails
And keep going...
Back to back
Through the punches,
Crying in the corners
Keep going, but always keep going...
But always keep going.