Текст и перевод песни Iván Noble - Y Qué Más Da?

Y Qué Más Da?

Entonces
Entramos de colados a la última cena
Chocan los aviones, jamás los planetas
Somos muy feroces tigres de papel
Dios salió de nuevo peor empleado del mes
Y qué más da?
Y qué más da?
Los pezones del destino que se quedan sin leche
El lunes come vidrio', me lo dijo el viernes
La muerte no suele sacarse el sombrero
No es que el mundo sea tan malo, pero siempre está tan lleno
Y qué más da?
Y qué más nos da?
Qué más nos da?
Qué más nos da?
Y qué más da?
Juntamos basuritas en el ojo del alma
Volamos de rodillas, soñamos de espalda
La pasión es un rottweiler, el amor una cucha
Y por casa, te diría, no nos sobran vacunas
Y qué más da?
Y qué más da?
Qué más nos da?

И какая разница?

Тогда
Мы пробрались без билетов на последнюю вечерю,
Сталкиваются самолеты, но никогда — планеты,
Мы — свирепые тигры из папье-маше,
Бог снова стал худшим работником месяца,
И какая разница?
И какая разница?
Соски судьбы, которые остаются без молока,
"Понедельник ест стекло", — сказал мне он в пятницу,
Смерть обычно не снимает шляпу,
Мир не то чтобы плох, просто он всегда так переполнен,
И какая разница?
И какая нам разница?
Какая нам разница?
Какая нам разница?
И какая разница?
Мы собираем соринки в глазах души,
Летаем на коленях, мечтаем на спине,
Страсть — это ротвейлер, а любовь — конура,
И, знаешь, у нас дома не так много вакцин,
И какая разница?
И какая разница?
Какая нам разница?