Текст и перевод песни Iván Troyano - No Te He Dejado De Querer

No Te He Dejado De Querer

Aparento estar como si nada
Aunque si digo la verdad
Me estoy muriendo por los besos
Que ahora se que pertenecen al que
Espera en esa casa de mis sueños,
Donde te soñé y te sueño.

Dices fríamente ser mi amiga
Y con cariño me sonríes,
Das por echo que es lo mismo
Para el hombre que desvive su alma
Solamente al escucharte niña,
Pero ya no eres mía, niña

Así que corre ve con el
Y si alguna vez necesitas escucharme,
Solo tienes que llamarme,
Yo me alejare y te dejaré esta canción.

Dile que te cuide como a nadie
Que ilumine ese camino que apagamos
Por instantes donde siempre nos
Perdimos y nunca volvimos a encontrarnos,
Donde me perdiste y te perdí.

Y dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer,
No te he dejado de querer.

Me preguntas si no tengo a nadie
Que mi tiempo va pasando,
Tus amigas se han casado y
Me doy cuenta que ocho años de mi vida
Es una eternidad sin ti,
Pero me lo guardo para mi.

Yo pregunto si el te merece y
Me afirmas confiada derrumbando-me
Por dentro yo te digo que me alegro
Y que seré feliz por ti mi vida
Aunque este arrancándome la vida

Así que corre ve con el
Y si alguna vez necesitas escucharme,
Solo tienes que llamarme,
Yo me alejare y te dejaré esta canción.

Dile que te cuide como a nadie
Que ilumine ese camino que apagamos
Por instantes donde siempre nos
Perdimos y nunca volvimos a encontrarnos,
Donde me perdiste y te perdí.

Y dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer,
No te he dejado de querer.

Y como duele saber que no te volveré a ver,
Por eso yo me alejare y te dejare.

Pero dile que te baje aquella estrella
Que miramos tantas veces prometiéndonos
La vida hasta amarnos locamente
Y ver la luz de un nuevo día,
Todo lo que ahora vive el mientras
Que yo no te he dejado de querer.

Je ne t’ai jamais cessé d’aimer

Je fais comme si de rien n’était
Mais pour être honnête
Je meurs d’envie de tes baisers
Que je sais maintenant qu’ils appartiennent à celui
Qui t’attend dans cette maison de mes rêves,
Où je t’ai rêvée et je te rêve.

Tu dis froidement être mon amie
Et tu me souris avec affection,
Tu prends pour acquis que c’est la même chose
Pour l’homme qui perd son âme
Simplement en t’écoutant, ma chérie,
Mais tu n’es plus à moi, ma chérie

Alors cours, va avec lui
Et si jamais tu as besoin de m’entendre,
Tu n’as qu’à m’appeler,
Je m’éloignerai et je te laisserai cette chanson.

Dis-lui de prendre soin de toi comme personne
Qu’il éclaire ce chemin que nous avons éteint
Par des moments où nous nous sommes toujours
Perdus et ne nous sommes jamais retrouvés,
Où je t’ai perdue et je t’ai perdu.

Et dis-lui de te descendre cette étoile
Que nous avons regardée tant de fois en nous promettant
La vie jusqu’à ce que nous nous aimions follement
Et voir la lumière d’un nouveau jour,
Tout ce qu’il vit maintenant alors que
Je ne t’ai jamais cessé d’aimer,
Je ne t’ai jamais cessé d’aimer.

Tu me demandes si je n’ai personne
Que mon temps passe,
Tes amies se sont mariées et
Je me rends compte que huit ans de ma vie
C’est une éternité sans toi,
Mais je le garde pour moi.

Je demande si il te mérite et
Tu m’affirmes avec confiance, me brisant
De l’intérieur je te dis que je suis heureux
Et que je serai heureux pour toi, ma vie
Même si cela m’arrache la vie

Alors cours, va avec lui
Et si jamais tu as besoin de m’entendre,
Tu n’as qu’à m’appeler,
Je m’éloignerai et je te laisserai cette chanson.

Dis-lui de prendre soin de toi comme personne
Qu’il éclaire ce chemin que nous avons éteint
Par des moments où nous nous sommes toujours
Perdus et ne nous sommes jamais retrouvés,
Où je t’ai perdue et je t’ai perdu.

Et dis-lui de te descendre cette étoile
Que nous avons regardée tant de fois en nous promettant
La vie jusqu’à ce que nous nous aimions follement
Et voir la lumière d’un nouveau jour,
Tout ce qu’il vit maintenant alors que
Je ne t’ai jamais cessé d’aimer,
Je ne t’ai jamais cessé d’aimer.

Et comme ça fait mal de savoir que je ne te reverrai plus,
C’est pourquoi je m’éloignerai et je te laisserai.

Mais dis-lui de te descendre cette étoile
Que nous avons regardée tant de fois en nous promettant
La vie jusqu’à ce que nous nous aimions follement
Et voir la lumière d’un nouveau jour,
Tout ce qu’il vit maintenant alors que
Je ne t’ai jamais cessé d’aimer.