Текст и перевод песни Iwa K - Bebas

Bebas

Sudah tinggalkan, tinggalkan saja
Semua persoalan waktu kita sejenak untuk membebaskan pikiran
Dan biarkan, biarkan terbang tinggi
Sampai melayang jauh menembus awan

Sementara tinggalkan semua aturan
Yang kadang terlalu mengikat dan tak beralasan, teman
Memang, memang benar, memang
Kita perlu cooling down dan melonggarkan pakaian

Bebas, lepas, kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang
Bebas, lepas, kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang

Bagaikan anak kecil yang berlari bertelanjang bebas
Keluarkan suara-suara canda tawa dan senyum puas
Berteman siraman hujan di lapang yang luas
Tak gentar gelegar petir yang mengaum buas

Yang penting, yang penting semua senang, kawan
Sejak kehadiranmu, uh-uh, bumi terkekeh riang
Dadaku berdentam
Dididididam, dididum, dagadagadaga, digidum, digidum

Bebas, lepas, kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang
Bebas, lepas, kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang

Kita saling berpandang berpegangan tangan erat
Dan biarkan tubuh tersiram hujan yang lebat
Dan pekat di bawah naungan awan nan gelap
Terkadang menyilaukan di kala kilat lewat

Apakah kita 'kan selalu bersama-sama, kawan?
Apakah kita 'kan selalu berjalan beriringan?
Masih di dalam lebatnya hujan kita berjalan
Bersamamu, kita 'kan tebarkan senyuman

Bebas (bebaskan), lepas (lepaskan), kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang
Bebas (bebaskan), lepas (lepaskan), kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang

Bebas (bebaskan), lepas (lepaskan), kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang
Bebas (bebaskan), lepas (lepaskan), kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang

Bebas (bebaskan), lepas (lepaskan), kutinggalkan saja semua beban di hatiku
Melayang, 'ku melayang jauh, melayang dan melayang

Libre

On a laissé, on laisse tout ça
Tous les problèmes pour un moment, pour libérer nos pensées
Et laisse, laisse-les voler haut
Jusqu'à flotter loin, à travers les nuages

Pendant ce temps, laisse toutes les règles
Qui nous lient parfois trop et sans raison, mon ami
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
On a besoin de se calmer et de relâcher nos vêtements

Libre, dégagé, je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte
Libre, dégagé, je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte

Comme un enfant qui court nu et libre
Il émet des sons de rires et de sourires satisfaits
Avec l'ami pluie qui arrose la vaste étendue
Il ne craint pas le tonnerre rugissant et sauvage

L'important, l'important est que tout le monde soit heureux, mon ami
Depuis ton arrivée, uh-uh, la terre rit joyeusement
Ma poitrine bat
Dididididam, dididum, dagadagadaga, digidum, digidum

Libre, dégagé, je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte
Libre, dégagé, je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte

On se regarde, on se tient la main fermement
Et laisse nos corps être arrosés par la pluie abondante
Et épais sous l'ombre des nuages sombres
Parfois éblouissant quand l'éclair passe

Serons-nous toujours ensemble, mon ami ?
Serons-nous toujours côte à côte ?
Dans la pluie dense, on marche
Avec toi, on répand des sourires

Libre (libère), dégagé (détache), je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte
Libre (libère), dégagé (détache), je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte

Libre (libère), dégagé (détache), je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte
Libre (libère), dégagé (détache), je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte

Libre (libère), dégagé (détache), je laisse tous les poids dans mon cœur
Je flotte, je flotte loin, je flotte et je flotte