Bumi Hari Ini - Iwa K перевод на немецкий

Bumi Hari Ini

Disaat ku berjalan menyusuri kota
Semua yang ada terlihat begitu hampa
Gedung-gedung tinggi terlihat menjulang bagaikan raksasa
Hempaskan nuansa
Nuansa alam sekitarnya dengan berjuta warna-warna hijau cerah
Laksana bocah kecil dia berlari, uh kehilangan arah

Dan kupandang lurus kedepan
Tanpa sama rasa pun membubung keawan
Perjalanan debu asap sampah dan juga limbah
Seakan bergerak bagaikan air bah

Perlahan dan siap 'tuk racuni
Semua mahluk hidup di muka bumi
Apakah hanya ini nuansa yang ada
Hanya debu asap sampah dan limbah

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Kuteruskan perjalanan lewati hari ini
Mendadak kerongkonganku terasa mati
Apa hawa panas yang terasa saat kudongakkan kepalaku ke angkasa
Matahariku mendekat membatu bagaikan membesar diruang mataku

Terlihat bagai tampah raksasa
Dengan lidah api jilati angkasa raya
Tak ada angin pohon dan tumbuhan apapun
Yang tersisa hanya panas menyengat bumi

Dan entah kenapa dibenakku
Gemericik kali yang bening tanpa debu
Hamparan sawah panah sabana yang hijau
Semuanya tentram dan selalu menghijau

Yang kini ada hanyalah bau pasir, bau karbol, bau uap air yang genangi sungai hitam bau limbah pabrik dan sampah jahanam
Sampah di jalanan beraneka ragam baunya pun tak karuan
Membuat orang menutup hidung melewatinya
Pemandangan tak indah 'tuk kita lihat
Kerana kita melumuri bumi
Tak pernah ada rasa peduli
Karena manusia pun hidup seenak hati
Membuang kotoran disana disini
Aku tak tahan lagi menahan semua ini

Apakah hidup kita akan terus berjalan
Bila semua manusia terus-menerus menekan
Wake up, bangunlah dan berseri
Bangun dari tidurmu
Untuk rubah semua ini dan bebaskan bumi

Dari semua debu asap, sampah, dan limbah
Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Die Erde heute

Wenn ich durch die Stadt gehe,
erscheint alles so leer.
Die hohen Gebäude ragen wie Riesen empor,
verdrängen die Atmosphäre,
die Atmosphäre der Umgebung mit Millionen von leuchtend grünen Farben,
wie ein kleines Kind, das rennt, äh, und die Orientierung verliert.

Und ich schaue geradeaus,
ohne dass auch nur ein Gefühl zum Himmel aufsteigt.
Der Weg von Staub, Rauch, Müll und auch Abfall
scheint sich wie eine Flutwelle zu bewegen.

Langsam und bereit zu vergiften,
alle Lebewesen auf der Erde.
Ist das die einzige Atmosphäre, die es gibt?
Nur Staub, Rauch, Müll und Abfall?

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Ich setze meine Reise durch diesen Tag fort,
plötzlich fühlt sich meine Kehle wie tot an.
Ist es die heiße Luft, die ich spüre, wenn ich meinen Kopf zum Himmel hebe?
Meine Sonne nähert sich, erstarrt, als würde sie in meinem Blickfeld größer werden.

Sieht aus wie ein riesiges Tablett,
mit Feuerzungen, die den Himmel ablecken.
Es gibt keinen Wind, keine Bäume und keine Pflanzen,
übrig bleibt nur die sengende Hitze der Erde.

Und warum auch immer, in meinem Kopf,
das Rauschen eines klaren Baches ohne Staub,
die Weite der grünen Reisfelder und Savannen,
alles ist friedlich und immer grün.

Was jetzt existiert, ist nur der Geruch von Sand, der Geruch von Karbol, der Geruch von Wasserdampf, der schwarze Flüsse bedeckt, der Geruch von Fabrikabfällen und höllischem Müll.
Müll auf den Straßen in allen Variationen, auch der Geruch ist unbeschreiblich,
bringt die Leute dazu, sich die Nase zuzuhalten, wenn sie vorbeigehen.
Ein unschöner Anblick für uns,
weil wir die Erde beschmutzen,
es gibt nie ein Gefühl der Sorge,
weil die Menschen sorglos leben,
und ihren Dreck hier und da hinterlassen.
Ich kann das alles nicht mehr ertragen.

Wird unser Leben weitergehen,
wenn alle Menschen weiterhin Druck ausüben?
Wach auf, steh auf und strahle,
erwache aus deinem Schlaf,
um all dies zu ändern und die Erde zu befreien, meine Liebste.

Von all dem Staub, Rauch, Müll und Abfall.
Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.

Meine Erde ist heute voller Staub, Rauch,
Müll und Abfall, die mich ersticken lassen.
Heb deine Hände, hilf mir, den Staub für die Erde von heute zu beseitigen, meine Liebe.