Bumi Hari Ini - Iwa K перевод на английский

Bumi Hari Ini

Disaat ku berjalan menyusuri kota
Semua yang ada terlihat begitu hampa
Gedung-gedung tinggi terlihat menjulang bagaikan raksasa
Hempaskan nuansa
Nuansa alam sekitarnya dengan berjuta warna-warna hijau cerah
Laksana bocah kecil dia berlari, uh kehilangan arah

Dan kupandang lurus kedepan
Tanpa sama rasa pun membubung keawan
Perjalanan debu asap sampah dan juga limbah
Seakan bergerak bagaikan air bah

Perlahan dan siap 'tuk racuni
Semua mahluk hidup di muka bumi
Apakah hanya ini nuansa yang ada
Hanya debu asap sampah dan limbah

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Kuteruskan perjalanan lewati hari ini
Mendadak kerongkonganku terasa mati
Apa hawa panas yang terasa saat kudongakkan kepalaku ke angkasa
Matahariku mendekat membatu bagaikan membesar diruang mataku

Terlihat bagai tampah raksasa
Dengan lidah api jilati angkasa raya
Tak ada angin pohon dan tumbuhan apapun
Yang tersisa hanya panas menyengat bumi

Dan entah kenapa dibenakku
Gemericik kali yang bening tanpa debu
Hamparan sawah panah sabana yang hijau
Semuanya tentram dan selalu menghijau

Yang kini ada hanyalah bau pasir, bau karbol, bau uap air yang genangi sungai hitam bau limbah pabrik dan sampah jahanam
Sampah di jalanan beraneka ragam baunya pun tak karuan
Membuat orang menutup hidung melewatinya
Pemandangan tak indah 'tuk kita lihat
Kerana kita melumuri bumi
Tak pernah ada rasa peduli
Karena manusia pun hidup seenak hati
Membuang kotoran disana disini
Aku tak tahan lagi menahan semua ini

Apakah hidup kita akan terus berjalan
Bila semua manusia terus-menerus menekan
Wake up, bangunlah dan berseri
Bangun dari tidurmu
Untuk rubah semua ini dan bebaskan bumi

Dari semua debu asap, sampah, dan limbah
Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Earth Today

As I walk through the city, my love
Everything feels so empty
Tall buildings rise like giants
Crushing the essence
The essence of the surrounding nature with its million bright green hues
Like a little boy, it runs, uh, lost and confused

And I look straight ahead, darling
Without any sense of feeling, it soars to the clouds
A journey of dust, smoke, garbage, and waste
It seems to move like a flood

Slowly and ready to poison
All living things on earth
Is this the only nuance that exists, my dear?
Just dust, smoke, garbage, and waste?

My earth today is full of dust, smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today

My earth today is full of dust, smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

I continue my journey through this day, sweetheart
Suddenly my throat feels dead
Is it the heat I feel when I raise my head to the sky?
My sun gets closer, turning to stone, as if growing larger in my eyes

It looks like a giant winnowing basket
With tongues of fire licking the heavens
There's no wind, trees, or any plants
All that's left is the scorching heat of the earth

And for some reason, in my mind, my love
The gurgling of a clear stream without dust
Stretches of rice fields, green savannas
Everything is peaceful and always green

Now there's only the smell of sand, carbolic acid, the smell of steam flooding the black river, the smell of factory waste and damned garbage
Garbage on the streets of various kinds, its smell is indescribable
Making people cover their noses as they pass by
An unsightly view for us to see
Because we've smeared the earth
There's never any sense of care
Because humans live as they please
Throwing garbage here and there
I can't stand it anymore, holding all this in

Will our lives continue
If all humans keep pressing
Wake up, wake up and shine
Wake up from your sleep
To change all this and free the earth

From all the dust, smoke, garbage, and waste
My earth today is full of dust and smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today

My earth today is full of dust and smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today

My earth today is full of dust, smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today

My earth today is full of dust, smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today

My earth today is full of dust, smoke
Garbage and waste make me suffocate
Raise your hand, help me clean the dust for the earth today