Текст и перевод песни Iwa K - Bumi Hari Ini

Bumi Hari Ini

Disaat ku berjalan menyusuri kota
Semua yang ada terlihat begitu hampa
Gedung-gedung tinggi terlihat menjulang bagaikan raksasa
Hempaskan nuansa
Nuansa alam sekitarnya dengan berjuta warna-warna hijau cerah
Laksana bocah kecil dia berlari, uh kehilangan arah

Dan kupandang lurus kedepan
Tanpa sama rasa pun membubung keawan
Perjalanan debu asap sampah dan juga limbah
Seakan bergerak bagaikan air bah

Perlahan dan siap 'tuk racuni
Semua mahluk hidup di muka bumi
Apakah hanya ini nuansa yang ada
Hanya debu asap sampah dan limbah

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Kuteruskan perjalanan lewati hari ini
Mendadak kerongkonganku terasa mati
Apa hawa panas yang terasa saat kudongakkan kepalaku ke angkasa
Matahariku mendekat membatu bagaikan membesar diruang mataku

Terlihat bagai tampah raksasa
Dengan lidah api jilati angkasa raya
Tak ada angin pohon dan tumbuhan apapun
Yang tersisa hanya panas menyengat bumi

Dan entah kenapa dibenakku
Gemericik kali yang bening tanpa debu
Hamparan sawah panah sabana yang hijau
Semuanya tentram dan selalu menghijau

Yang kini ada hanyalah bau pasir, bau karbol, bau uap air yang genangi sungai hitam bau limbah pabrik dan sampah jahanam
Sampah di jalanan beraneka ragam baunya pun tak karuan
Membuat orang menutup hidung melewatinya
Pemandangan tak indah 'tuk kita lihat
Kerana kita melumuri bumi
Tak pernah ada rasa peduli
Karena manusia pun hidup seenak hati
Membuang kotoran disana disini
Aku tak tahan lagi menahan semua ini

Apakah hidup kita akan terus berjalan
Bila semua manusia terus-menerus menekan
Wake up, bangunlah dan berseri
Bangun dari tidurmu
Untuk rubah semua ini dan bebaskan bumi

Dari semua debu asap, sampah, dan limbah
Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

Bumiku dihari ini penuh debu, asap
Sampah dan limbah buatku sesak
Angkat tanganmu bantu diriku bersihkan debu 'tuk bumi hari ini

La Terre Aujourd'hui

Alors que je marche dans la ville, ma chérie,
Tout semble si vide autour de moi.
Les grands immeubles se dressent comme des géants,
Écrasant les nuances,
Les nuances de la nature environnante avec ses millions de verts éclatants.
Comme un petit enfant, la ville court, perdue, sans direction.

Et je regarde droit devant moi, ma belle,
Sans même un sentiment, je m'élève vers les nuages.
Un voyage de poussière, de fumée, de déchets et de pollution,
Qui semble se déplacer comme un torrent.

Lentement, il est prêt à empoisonner,
Toutes les créatures vivantes sur Terre.
Est-ce la seule nuance qui existe ?
Seulement poussière, fumée, déchets et pollution ?

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière, de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière, de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.
Eyo
Eyo-yo-yo-yo-yo-yo

Je continue mon chemin à travers cette journée,
Soudain, ma gorge se serre, je me sens mourir.
Est-ce la chaleur que je ressens quand je lève la tête vers le ciel ?
Mon soleil se rapproche, se pétrifie, comme s'il grandissait dans mes yeux.

Il ressemble à un immense plateau,
Avec des langues de feu qui lèchent le ciel.
Il n'y a plus de vent, d'arbres, ni aucune végétation,
Il ne reste que la chaleur brûlante de la Terre.

Et je ne sais pourquoi, dans mon esprit, ma douce,
Je vois le ruissellement d'une rivière claire, sans poussière.
Des rizières, des savanes verdoyantes,
Tout est paisible et toujours vert.

Maintenant, il n'y a que l'odeur du sable, du désinfectant, de la vapeur d'eau qui stagne dans la rivière noire, l'odeur des déchets d'usine et des ordures infernales.
Les déchets dans les rues sont de toutes sortes, leurs odeurs sont indescriptibles.
Les gens se bouchent le nez en passant.
Ce n'est pas une belle vue pour nous,
Car nous souillons la Terre.
Il n'y a jamais eu de sentiment de responsabilité,
Car les humains vivent comme bon leur semble,
Jettant leurs déchets ici et là.
Je ne peux plus supporter tout cela.

Notre vie continuera-t-elle,
Si tous les humains continuent de faire pression ?
Réveille-toi, lève-toi et brille !
Réveille-toi de ton sommeil,
Pour changer tout cela et libérer la Terre.

De toute la poussière, la fumée, les déchets et la pollution.
Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière et de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière et de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière, de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière, de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.

Ma Terre aujourd'hui est pleine de poussière, de fumée,
De déchets et de pollution, j'étouffe.
Lève ta main, aide-moi à nettoyer la poussière pour la Terre aujourd'hui.