Текст и перевод песни Iwa K - Misteri Sebuah Nama

Misteri Sebuah Nama

Berjalan di batas ada dan tiada
Mengapung melintas telaga gulita
Sinaran meremang menghitam memuram menyulam keping kehidupan
Di lembah para bedebah ku menyaksikan api amarah
Dalam bencana demi bencana
Seperti kuda tanpa pelana
Ku mencoba mencarimu disitu di atap bumiku menatap awan yang berarah kelabu
Memanggil namamu yeaaah memanggil nama yang pernah kukenal dulu
Adakah dirimu dibalik nama yang kerap terucap hati yang meminta dalam luka dan duka Membuta nelangsa melata seorang anak manusia

Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa di balik sebuah nama
Sebuah nama yang tersimpan

Ada apa
Ada apa disini yeaah
Ada apa disana
Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa di balik terali besi
Tak perlu menghujat bila kau tak tahu kondisi dan
Energi yang ada disini kreatifitas yang kita punya takan berhenti
Selama hidup ini masih berotasi takan berhenti dari hujatan kanan dan kiri, kitakan Berjalan terus meniti kehidupan ini hingga akhir nanti
Ada namamu yang tersimpan selalu dalam hatiku dalam jiwaku
Coba mengerti kabut dalam misteri elegi pagi membuka hari

Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa
Ada apa di balik sebuah nama
Ada apa
Sebuah nama yang tersimpan
Ada apa disini
Ada apa disana
Ada apa dibalik terali besi
Ada apa dibalik sebuah nama

Ada namamu yang tersimpan selalu dalam hatiku dalam jiwaku
Coba mengerti kabut dalam misteri elegi pagi membuka hari

Apalah arti sebuah matahari bila tak ada satupun yang tersinari
Namun apalah kegelapan bila tak ada rahasia yang tersimpan

Тайна Имени

Иду по грани бытия и небытия,
Паря над озером мрака,
Мерцающий свет, темнеющий, угасающий, сплетающий кусочки жизни.
В долине негодяев я вижу огонь гнева.
В бедствии за бедствием,
Как конь без узды,
Я пытаюсь найти тебя там, на крыше моего мира, глядя на облака пепельного цвета.
Зову твоё имя, да, зову имя, которое я когда-то знал.
Ты ли это за именем, которое так часто шепчет сердце, молящее в боли и горе? Слепая тоска ползёт по мне, ребенку человеческому.

Что скрывается за именем?
Что скрывается за именем?
Имя, которое хранится.

Что же там?
Что же здесь, да?
Что же там?
Что скрывается за именем?
Что скрывается за железными прутьями?
Не нужно осуждать, если не знаешь обстоятельств и
Энергии, которая здесь есть. Наш творческий потенциал не иссякнет,
Пока эта жизнь вращается. Не остановимся от нападок справа и слева, мы будем идти дальше по этой жизни до самого конца.
Твоё имя хранится всегда в моём сердце, в моей душе.
Попробуй понять туман в тайне, утренняя элегия открывает день.

Что скрывается за именем?
Что же там?
Что скрывается за именем?
Что же там?
Имя, которое хранится.
Что же здесь?
Что же там?
Что скрывается за железными прутьями?
Что скрывается за именем?

Твоё имя хранится всегда в моём сердце, в моей душе.
Попробуй понять туман в тайне, утренняя элегия открывает день.

В чём смысл солнца, если никто не освещён им?
Но что такое тьма, если в ней нет тайны?