Текст и перевод песни Iwan & Amelina - Memori Daun Pisang

Memori Daun Pisang

Воспоминания о банановом листе

Saksikanlah

Будь свидетелем

Saksikan olehmu wahai sang hujan

Будь свидетелем, о дождь,

Aku yang telah jatuh

Я пал,

Dilanda asmara

Плененный любовью.

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Воспоминания о субботнем вечере, когда мы гуляли,

Berdua jalan kaki saat turun hujan

Шли вдвоем пешком под дождем,

Basah baju kita basah hati kita

Промокли наши одежды, промокли наши сердца,

Mesranya berpayung daun pisang

Уютно под банановым листом.

Kusungguh merasakan mesra malam itu

Я чувствовал близость той ночью,

Walau basah bajuku rela aku rela

Хоть и промок, я был готов,

Betapa mulia hatimu oh dinda

Как благородно твое сердце, о милая,

Demi kekasihmu rela berkorban

Ради любимого готова на жертвы.

Siapa tahu nanti Tuhan memberkati

Кто знает, может, Бог благословит,

Daun pisang menjadi payung sutera

И банановый лист станет шелковым зонтом.

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Воспоминания о субботнем вечере, когда мы гуляли,

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Putihnya si air susu seputih cintaku

Белизна молока, как белизна моей любви,

Dan akan ku tuang ke dalam gelas asmara

И я налью ее в бокал любви.

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Tulusnya cinta ku ini bukan emas sepuhan

Моя любовь искренняя, а не позолота,

Tak akan ku lari dari abang seorang

Я не убегу от тебя, любимый,

Berjanji... berjanji... berjanji kita

Мы обещали... обещали... обещали

Saling setia

Быть верными друг другу.

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Воспоминания о субботнем вечере, когда мы гуляли,

Berdua jalan kaki saat turun hujan

Шли вдвоем пешком под дождем,

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Putihnya si air susu seputih cintaku

Белизна молока, как белизна моей любви,

Dan akan ku tuang ke dalam gelas asmara

И я налью ее в бокал любви.

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai

Лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай-лай

Tulusnya cinta ku ini bukan emas sepuhan

Моя любовь искренняя, а не позолота,

Tak akan ku lari dari abang seorang

Я не убегу от тебя, любимый,

Berjanji... berjanji... berjanji kita

Мы обещали... обещали... обещали

Saling setia

Быть верными друг другу.

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Воспоминания о субботнем вечере, когда мы гуляли,

Berdua jalan kaki saat turun hujan

Шли вдвоем пешком под дождем,

Memori daun pisang takkan terlupakan

Воспоминания о банановом листе не будут забыты,

Memori daun pisang menjadi kenangan

Воспоминания о банановом листе останутся в памяти.

Оцените перевод

Авторы: Harry R. K. S, Solid Ag, Solid. A. G

Альбом

Biografi

дата релиза

09-08-2012

1 Belahan Jiwa
2 Cinta Gunawan
3 Gadis Atau Janda
4 Sepayung Berdua
5 Senada Cinta
6 Saling Percaya
7 Wulan
8 Cintamu Hiasan Cuma
9 Yang Tersayang
10 Cinta Tak Keruan
11 Memori Daun Pisang
12 Cinta Ciptaan Kita
13 Sedang Sedang Saja
14 Fantasia Musim Cinta
15 Cinta Sabun Mandi
16 Suratan Cinta Kita
17 Benang Biru
18 Siapa Di Hatimu
19 Sonia
20 Gurisan Hidup
21 Pungguk Rindukan Bulan
22 Romantika Airmata
23 Bisikan Hati
24 Kembalikan Dia
25 Ke Jalan Lurus
26 Tung Keripit
27 Sekedar Bertanya (Rakaman Baru)
28 Reggae Malam Minggu
29 Kerukunan Cinta
30 Pesanan Yang Sahih
31 Mumbo Jumbo Rock & Roll
32 Lagu Hits Buatmu

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.