Aku - Iwan Fals перевод на немецкий

Aku

Masihlah ada waktu untuk bersyukur dan terus merindu
Doa terbaik untukmu kusampaikan lewat lagu
Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang, kita semai harapan
Lagu ini, lagu penghibur hati
Kalau kau tak suka, jangan dimasukan hati

Sebuah genteng tak berarti, bila ia sendiri
Lagu terpenting
Lagu tercipta yang penting suehat
Ha-ha-ha, eh
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang

Damailah hatimu, teduhlah pikirmu
Kenyataannya adalah hidup
Apa yang harus aku katakan
Bila cinta yakinkan aku?

Semuanya butuh waktu, ku tahu itu
Seperti aku tahu, cintaku padamu
Tinggalkan yang kemarin, jangan disimpan
Tinggalkan yang kemarin, jangan disimpan
Maafkan dan lupakan

Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm
Lah, kok malah jadi nyanyi?

Ich

Es gibt noch Zeit, dankbar zu sein und dich weiter zu vermissen
Das beste Gebet für dich übermittle ich durch ein Lied
Die Dunkelheit der Nacht ist nur eine Zwischenstation
Die Helligkeit des Tages, wir säen Hoffnung
Dieses Lied, ein Lied, um das Herz zu trösten
Wenn es dir nicht gefällt, nimm es dir nicht zu Herzen

Ein Dachziegel bedeutet nichts, wenn er allein ist
Das wichtigste Lied
Ein Lied geschaffen, Hauptsache gesund
Ha-ha-ha, eh
Schaukelnd beim Beten
Beim Beten, schaukelnd

Friede sei in deinem Herzen, ruhig seien deine Gedanken
Die Realität ist das Leben
Was soll ich sagen
Wenn die Liebe mich überzeugt?

Alles braucht Zeit, das weiß ich
So wie ich weiß, meine Liebe zu dir
Lass das Gestern hinter dir, bewahre es nicht auf
Lass das Gestern hinter dir, bewahre es nicht auf
Vergib und vergiss

Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm
Lah, warum singe ich denn jetzt?