Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku

Aku

Masihlah ada waktu untuk bersyukur dan terus merindu
Doa terbaik untukmu kusampaikan lewat lagu
Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang, kita semai harapan
Lagu ini, lagu penghibur hati
Kalau kau tak suka, jangan dimasukan hati

Sebuah genteng tak berarti, bila ia sendiri
Lagu terpenting
Lagu tercipta yang penting suehat
Ha-ha-ha, eh
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang

Damailah hatimu, teduhlah pikirmu
Kenyataannya adalah hidup
Apa yang harus aku katakan
Bila cinta yakinkan aku?

Semuanya butuh waktu, ku tahu itu
Seperti aku tahu, cintaku padamu
Tinggalkan yang kemarin, jangan disimpan
Tinggalkan yang kemarin, jangan disimpan
Maafkan dan lupakan

Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm
Lah, kok malah jadi nyanyi?

Moi

Il y a encore du temps pour être reconnaissant et continuer à rêver de toi
Je te fais parvenir mes meilleures prières par cette chanson
L'obscurité de la nuit n'est qu'un passage
Le soleil du jour, nous semons l'espoir
Cette chanson, une chanson pour réconforter ton cœur
Si tu ne l'aimes pas, ne la prends pas à cœur

Une tuile ne vaut rien, si elle est seule
La chanson la plus importante
La chanson créée, l'important est d'être en bonne santé
Ha-ha-ha, eh
Bercée en dansant et en priant
En priant, bercée en dansant

Que ton cœur soit en paix, que tes pensées soient apaisées
La réalité, c'est la vie
Que dois-je te dire
Si l'amour me convainc ?

Tout prend du temps, je le sais
Comme je sais que je t'aime
Laisse le passé derrière toi, ne le garde pas
Laisse le passé derrière toi, ne le garde pas
Pardonnez et oubliez

Hm-hm
Hm-hm
Hm-hm
Eh bien, pourquoi est-ce que je me mets à chanter ?