Текст и перевод песни Iwan Fals - Azan Subuh Masih di Telinga
Ketika
fajar
menjelang
Alors
que
l'aube
se
lève
Terlihat
dia
melangkah
enggan
Je
te
vois
marcher
à
contrecœur
Seirama
dengan
dendang
Subuh
Au
rythme
du
chant
de
l'appel
à
la
prière
du
matin
Yang
singgah
di
hati
keruh
Qui
pénètre
mon
cœur
trouble
Sempit
jalan,
berdesak
bangunan
La
rue
est
étroite,
les
bâtiments
se
pressent
Memandang
sinis,
mendakwa
bengis
Ils
regardent
avec
mépris,
accusant
avec
cruauté
Perempuan
satu
dan
hitamnya
waktu
Une
femme
seule
et
l'obscurité
du
temps
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
Tu
effaces
ton
rouge
à
lèvres
avec
le
bord
de
ta
chemise
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
Tu
rejettes
le
souffle
de
la
passion
d'un
million
d'invités
Hari
pagi
menyambut
kau
kembali
Le
matin
te
salue
à
nouveau
Mengusap
nadi,
mengelus
hati
Il
apaise
ton
pouls,
caresse
ton
cœur
Sesal
di
hatimu
kian
mengganggu
Le
regret
dans
ton
cœur
te
trouble
de
plus
en
plus
Kau
reguk
habis
semua
doa-doa
Tu
avales
toutes
les
prières
Dari
surau
depan
rumah
yang
kau
sewa
De
la
mosquée
en
face
de
la
maison
que
tu
loues
Tak
terasa,
surya
duduk
di
kepala
Tu
ne
le
sens
pas,
le
soleil
s'assoit
sur
ta
tête
Azan
Subuh
masih
di
telinga
L'appel
à
la
prière
du
matin
résonne
encore
dans
mes
oreilles
Terdengar
renyah
tawa
gadis
sekolah
J'entends
le
rire
léger
des
filles
d'école
Menyibak
tabir
cerita
lama
Qui
lève
le
voile
sur
une
vieille
histoire
Di
depan
retaknya
cermin
yang
t'lah
usang
Devant
le
miroir
fissuré
et
usé
Menari
dia
s'perti
dahulu
Tu
danses
comme
autrefois
Terdengar
pelan
ketuk
pintu
J'entends
un
léger
coup
à
la
porte
Tegur
anakmu
buyarkan
lamunan
Ton
enfant
te
salue,
dissipant
tes
rêveries
Perempuan
satu
kian
terbelenggu
Une
femme
seule
est
de
plus
en
plus
enchaînée
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
Tu
effaces
ton
rouge
à
lèvres
avec
le
bord
de
ta
chemise
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
Tu
rejettes
le
souffle
de
la
passion
d'un
million
d'invités
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na-na
Na-na
La,
la-la-la-la
La,
la-la-la-la
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na-na
Na-na
La,
la-la-la-la
La,
la-la-la-la
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.