Kontrasmu Bisu - Iwan Fals перевод на немецкий

Kontrasmu Bisu

Tinggi pohon tinggi berderet setia lindungi
Hijau rumput hijau tersebar indah sekali
Terasa damai kehidupan di kampungku
Kokok ayam bangunkanku tidur setiap pagi

Tinggi gedung tinggi mewah angkuh bikin iri
Gubuk-gubuk liar yang resah di pinggir kali
Terlihat jelas kepincangan kota ini
Tangis bocah lapar bangunkanku dari mimpi malam

Lihat dan dengarlah riuh lagu dalam pesta
Di atas derita mereka masih bisa tertawa
Memang kuakui kejamnya kota Jakarta
Namun yang kusaksikan lebih parah dari yang kusangka

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Si kaya bertambah gila dengan harta kekayaannya
Luka si miskin semakin menganga

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Terimalah suaraku dalam kebisinganmu
Kencang teriakku semakin menghilang

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Kau tampar siapa saja saudaraku yang lemah
Manjakan mereka yang hidup dalam kemewahan

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Angkuhmu buahkan tanya
Bisu dalam kekontrasannya

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta

Deine Gegensätze sind stumm

Hohe Bäume, hoch, stehen in Reihe, treu beschützend.
Grünes Gras, grün, ausgebreitet, wunderschön.
Friedlich fühlt sich das Leben in meinem Dorf an.
Der Hahnenschrei weckt mich jeden Morgen aus dem Schlaf.

Hohe Gebäude, hoch, luxuriös, arrogant, machen neidisch.
Wilde Hütten, unruhig am Flussufer.
Klar sichtbar ist das Ungleichgewicht dieser Stadt.
Das Weinen eines hungrigen Kindes weckt mich aus meinem nächtlichen Traum.

Sieh und höre die laute Musik beim Fest.
Über ihrem Leiden können sie noch lachen.
Ich gebe ja zu, die Grausamkeit der Stadt Jakarta.
Doch was ich bezeuge, ist schlimmer, als ich dachte.

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Die Reichen werden verrückter mit ihrem Reichtum.
Die Wunde der Armen klafft immer weiter auf.

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Empfange meine Stimme in deinem Lärm.
Mein lauter Schrei verschwindet immer mehr.

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Du ohrfeigst jeden meiner Brüder, der schwach ist.
Verwöhnst jene, die im Luxus leben.

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Deine Arroganz wirft Fragen auf.
Stumm in deinen Gegensätzen.

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta