Текст и перевод песни Iwan Fals - Kontrasmu Bisu

Kontrasmu Bisu

Tinggi pohon tinggi berderet setia lindungi
Hijau rumput hijau tersebar indah sekali
Terasa damai kehidupan di kampungku
Kokok ayam bangunkanku tidur setiap pagi

Tinggi gedung tinggi mewah angkuh bikin iri
Gubuk-gubuk liar yang resah di pinggir kali
Terlihat jelas kepincangan kota ini
Tangis bocah lapar bangunkanku dari mimpi malam

Lihat dan dengarlah riuh lagu dalam pesta
Di atas derita mereka masih bisa tertawa
Memang kuakui kejamnya kota Jakarta
Namun yang kusaksikan lebih parah dari yang kusangka

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Si kaya bertambah gila dengan harta kekayaannya
Luka si miskin semakin menganga

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Terimalah suaraku dalam kebisinganmu
Kencang teriakku semakin menghilang

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Kau tampar siapa saja saudaraku yang lemah
Manjakan mereka yang hidup dalam kemewahan

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Angkuhmu buahkan tanya
Bisu dalam kekontrasannya

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta

Mon contraste muet

Les grands arbres se dressent en rang, fidèles, pour protéger
L'herbe verte s'étend, si belle
La vie dans mon village a un air paisible
Le chant du coq me réveille tous les matins

Les gratte-ciel imposants et luxueux sont arrogants, ils me rendent envieux
Les cabanes sauvages et inquiètes au bord de la rivière
On voit clairement le déséquilibre de cette ville
Les pleurs d'un enfant affamé me réveillent de mon sommeil nocturne

Regarde et écoute le bruit des chansons dans la fête
Par-dessus leurs souffrances, ils peuvent encore rire
Je reconnais la cruauté de la ville de Jakarta
Mais ce que j'ai vu est pire que je ne le pensais

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Le riche devient fou avec sa fortune
Les blessures du pauvre s'agrandissent

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Reçois ma voix dans ton chaos
Mon cri fort s'estompe de plus en plus

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Tu gifles tous ceux qui sont faibles, mon frère
Tu gâte ceux qui vivent dans le luxe

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ton arrogance suscite des questions
Muette dans son contraste

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta