Pun - Iwan Fals перевод на немецкий

Pun

Pun

Aku adalah kesadaran yang berkelindan
Dengan kesadaran-kesadaran yang lain
Beresonansi menciptakan gelombang-gelombang
Yang menghidupkan hidup

Aku adalah masa sekarang
Yang membiarkan masa lalu mengkristal
Menjadi sekarung ingatan
Dan merindu masa yang akan datang
Dengan sejuta misterinya

Aku adalah engkau
Yang terduduk dalam segala penantian
Yang riuh dalam sunyi
Yang sendiri di keramaian

Aku adalah yang kau butuhkan
Seperti aku membutuhkanmu
Dan menjadi esa
Menahbiskan bahwa keakuan sejatinya
Adalah jamak yang tunggal

Aku adalah kau yang dilumat waktu
Yang bergerak lurus ke depan
Waktu yang tak mengenal apa dan siapa
Yang lambat maka ia tertinggal
Yang bergegas maka ia berpaut

Namun tak penting
Apakah aku tertinggal atau berpaut
Yang terpenting ialah

Kita yang senantiasa memaknai
Setiap derap langkah waktu yang teratur
Melintas menuju khitahnya

Aku adalah kau
Yang sejatinya tunduk pada harmoni
Mengakui bahwa perbedaan
Adalah sebuah keindahan yang luhur

Aku adalah kau
Yang merupakan satu dari jutaan benih lainnya
Yang disemai di hamparan semesta raya
Tumbuh menjadi wakil-wakil keagungan Illahi
Yang mengasihi dan menyayangi

Aku adalah kau
Yang mula dengan lahir
Yang usai dengan mati
Kau
Pun aku

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm

Pun

Pun

Ich bin Bewusstsein, das sich verflechtet
Mit den anderen Bewusstseinen
In Resonanz, Wellen erschaffend
Die das Leben beleben

Ich bin die Gegenwart
Die die Vergangenheit kristallisieren lässt
Zu einem Sack voller Erinnerungen
Und die Zukunft ersehnt
Mit ihren Millionen Geheimnissen

Ich bin du
Du, der/die in allem Warten sitzt
Laut in der Stille
Allein in der Menge

Ich bin, was du brauchst
So wie ich dich brauche
Und eins werdend
Bestätigend, dass das wahre Ich-Sein
Eine Vielfalt ist, die eins ist

Ich bin du, von der Zeit zermahlen
Der/Die sich geradlinig vorwärts bewegt
Die Zeit, die nicht kennt, was oder wer
Wer langsam ist, bleibt zurück
Wer eilt, hält Schritt

Doch es ist nicht wichtig
Ob ich zurückbleibe oder Schritt halte
Das Wichtigste ist

Dass wir stets Bedeutung geben
Jedem Schritt der geordneten Zeit
Die ihrem vorbestimmten Weg folgt

Ich bin du
Du, der/die sich wahrhaft der Harmonie fügt
Anerkennend, dass der Unterschied
Eine erhabene Schönheit ist

Ich bin du
Du, einer/eine von Millionen anderer Samen
Gesät in den Weiten des Universums
Wachsend zu Vertretern göttlicher Erhabenheit
Die lieben und Zuneigung schenken

Ich bin du
Das mit der Geburt beginnt
Das mit dem Tod endet
Du
Auch ich

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm