Текст и перевод песни Iwan Fals - Pun

Pun

Pun

Aku adalah kesadaran yang berkelindan
Dengan kesadaran-kesadaran yang lain
Beresonansi menciptakan gelombang-gelombang
Yang menghidupkan hidup

Aku adalah masa sekarang
Yang membiarkan masa lalu mengkristal
Menjadi sekarung ingatan
Dan merindu masa yang akan datang
Dengan sejuta misterinya

Aku adalah engkau
Yang terduduk dalam segala penantian
Yang riuh dalam sunyi
Yang sendiri di keramaian

Aku adalah yang kau butuhkan
Seperti aku membutuhkanmu
Dan menjadi esa
Menahbiskan bahwa keakuan sejatinya
Adalah jamak yang tunggal

Aku adalah kau yang dilumat waktu
Yang bergerak lurus ke depan
Waktu yang tak mengenal apa dan siapa
Yang lambat maka ia tertinggal
Yang bergegas maka ia berpaut

Namun tak penting
Apakah aku tertinggal atau berpaut
Yang terpenting ialah

Kita yang senantiasa memaknai
Setiap derap langkah waktu yang teratur
Melintas menuju khitahnya

Aku adalah kau
Yang sejatinya tunduk pada harmoni
Mengakui bahwa perbedaan
Adalah sebuah keindahan yang luhur

Aku adalah kau
Yang merupakan satu dari jutaan benih lainnya
Yang disemai di hamparan semesta raya
Tumbuh menjadi wakil-wakil keagungan Illahi
Yang mengasihi dan menyayangi

Aku adalah kau
Yang mula dengan lahir
Yang usai dengan mati
Kau
Pun aku

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm

Pun

Pun

I am a consciousness that intertwines
With other consciousnesses
Resonate creating waves
That animate life

I am the present
Which allows the past to crystallize
Into a sack of memories
And long for the future
With its myriad mysteries

I am you
Who are seated in all expectations
Who are clamorous in silence
Who are alone in the crowd

I am what you need
As I need you
And become one
Ordaining that the true ego
Is a singular multitude

I am you that time has crushed
Which moves straight ahead
Time that knows not what or who
He who is slow, he is left behind
He who hurries, he clings

But it doesn't matter
Whether I'm behind or clinging
What matters is

We who always interpret
Every orderly step of time
Passing towards its conclusion

I am you
Who are truly subject to harmony
Acknowledging that difference
Is a sublime beauty

I am you
Who are one of millions of other seeds
Sown in the vast expanse of the universe
Growing into representatives of God's majesty
Who loves and cares

I am you
Who began with birth
Who ended with death
You
Even me

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm