Текст и перевод песни Iwan Fals - Semoga Saja Kau Benar

Semoga Saja Kau Benar

Berbondong-bondong orang cumbui angan
Di bibir pelabuhan
Tinggalkan tanah lahir desa tercinta
Menuju pulau surga
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Isak tangisan bayi dalam kandungan)
(Tak buyarkan lamunan)
Gaung sirene kapal, jangkar diangkat
Segeralah berlayar
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ye)
(Ah-ah, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Perlahan-lahan kapal jauhi tepi
Malas mengangkut mimpi
Mercusuar, dermaga, dan burung camar
Mengusap air mata

Selamat jalan, Kawan
Bukan aku tak cinta
Mungkin saja kau benar
Semoga saja kau benar

(Ah-ye-ye, ah-ah, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Selamat jalan, Kawan, semoga kau menang (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat-)

Espérons que tu aies raison

Des foules entières nourrissent leurs rêves
Sur les quais du port
Quittant leur terre natale, leur village bien-aimé
Vers une île paradisiaque
Adieu à tous, ce n'est pas que je ne vous aime pas
Il ne reste plus rien, j'emporte même mes rêves

(Les sanglots d'un bébé dans le ventre)
(Ne dissipent pas la rêverie)
Le son de la sirène du navire, l'ancre est levée
Il est temps de naviguer
Adieu à tous, ce n'est pas que je ne vous aime pas
Il ne reste plus rien, j'emporte même mes rêves

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ye)
(Ah-ah, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Lentement, le navire s'éloigne du rivage
Paresseux à transporter les rêves
Le phare, le quai et les mouettes
Essuient les larmes

Adieu, mon amie
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Tu as peut-être raison
Espérons que tu aies raison

(Ah-ye-ye, ah-ah, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Adieu, mon amie, j'espère que tu gagneras (adieu, adieu)
Adieu (adieu, adieu)
Adieu (adieu, adieu)
Adieu (adieu, adieu)
Adieu (adieu, adieu)
Adieu (adieu, adieu-)