Текст и перевод песни Iwan Fals - Orang Pinggiran (feat. Franky Sahilatua)

Orang Pinggiran (feat. Franky Sahilatua)

Orang pinggiran
Ada di trotoar
Ada di bis kota
Ada di pabrik pabrik

Orang pinggiran
Di terik mentari
Di jalan becek
Menyanyi dan menari

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi dimalam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit langit tak perduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Didalam lingkaran
Berputar putar
Kembali kepinggiran

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi dimalam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit langit tak perduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Bukan pemalas

Orang pinggiran
Pekerja keras

Orang pinggiran
Tidak mengeluh

Orang pinggiran
Terus melenguh

Человек с окраины (feat. Franky Sahilatua)

Человек с окраины
Есть на тротуаре,
Есть в городском автобусе,
Есть на фабриках, на заводах.

Человек с окраины
Под палящим солнцем,
На грязной дороге
Поёт и танцует.

Его песни — это песни сердца,
Его танцы — это танцы души,
Как плач младенца в ночи.

Тишина времени, когда он один,
Лежа и хватаясь за мечту,
Он смотрит в небо, ему всё равно,
Ведь завтра утром всё сначала.

Человек с окраины
Внутри круга,
Крутится, вертится,
Возвращается на окраину.

Его песни — это песни сердца,
Его танцы — это танцы души,
Как плач младенца в ночи.

Тишина времени, когда он один,
Лежа и хватаясь за мечту,
Он смотрит в небо, ему всё равно,
Ведь завтра утром всё сначала.

Человек с окраины
Не лентяй.

Человек с окраины
Трудяга.

Человек с окраины
Не жалуется.

Человек с окраины
Продолжает стоять.