1910 - Iwan Fals перевод на русский

1910

Apa kabar kereta yang terkapar di Senin pagi?
Di gerbongmu ratusan orang yang mati
Hancurkan mimpi bawa kisah
Air mata
Air mata

Belum usai peluit, belum habis putaran roda
Aku dengar jerit dari Bintaro
Satu lagi catatan sejarah
Air mata
Air mata

Berdarahkah tuan yang duduk di belakang meja?
Atau cukup hanya ucapkan belasungkawa?
Aku bosan

Lalu terangkat semua beban di pundak
Semudah itukah luka-luka terobati?

Nusantara
Tangismu terdengar lagi
Nusantara
Derita bila terhenti
Bilakah?
Bilakah?

19 Oktober tanah Jakarta berwarna merah
Meninggalkan tanya yang tak terjawab
Bangkai kereta lemparkan amarah
Air mata
Air mata

Nusantara
Langitmu saksi kelabu
Nusantara
Terdengar lagi tangismu
Nusantara
Kau simpan kisah kereta
Nusantara
Kabarkan marah sang duka

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku, pergilah dengan tenang

Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku ...

1910

Как поживает, милая, поезд, что лежит смятый в это утро понедельника?
В твоих вагонах сотни людей нашли свою смерть,
Разрушены мечты, унося с собой истории,
Слёзы,
Слёзы.

Ещё не отзвучал гудок, не остановилось вращение колёс,
А я слышу крик из Бинтаро,
Ещё одна запись в книге истории,
Слёзы,
Слёзы.

Кровит ли сердце господина, что восседает за столом,
Или достаточно лишь просто произнести соболезнования?
Мне это надоело.

И так легко снимают весь груз с плеч,
Неужели так просто залечить все раны?

Нусантара,
Твой плач снова слышен,
Нусантара,
Когда же прекратятся страдания?
Когда?
Когда?

19 октября земля Джакарты окрасилась в красный,
Оставляя вопросы без ответа,
Обломки поезда источают гнев,
Слёзы,
Слёзы.

Нусантара,
Твоё небо — свидетель серости,
Нусантара,
Снова слышен твой плач,
Нусантара,
Ты хранишь историю поезда,
Нусантара,
Возвести о гневе скорби.

Покойтесь с миром, братья мои,
Ибо скорбь уже не продлится долго,
Покойтесь с миром, братья мои.

Нусантара,
Нусантара,
Нусантара,
Нусантара,
Нусантара,
Нусантара,
Нусантара,
Нусантара.

Покойтесь с миром, братья мои,
Ибо скорбь уже не продлится долго,
Братья мои...