Текст и перевод песни Iwan Fals - 22 Januari

22 Januari

22 Januari, kita berjanji
Coba saling mengerti apa di dalam hati
22 Januari, tidak sendiri
Aku berteman iblis yang baik hati

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

Dua buku teori, kaupinjamkan aku
Tebal, tidak berdebu, kubaca s'lalu
Empat lembar fotomu dalam lemari kayu
Kupandang dan kujaga sampai kita jemu

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

22 Janvier

Le 22 janvier, nous nous sommes promis
D'essayer de comprendre ce que nos cœurs recelaient
Le 22 janvier, plus seul
J'étais ami avec un démon bienveillant

Marchant côte à côte, sans but précis
Fendant la nuit, l'obscurité toujours présente
Je te serrais fort, je contemplais ton sourire
Avec un regard, tous deux aveugles d'amour

Puis je te murmurais
Une ligne de mots
Désespérés
Bientôt la pluie

Deux livres théoriques, tu me les as prêtés
Épais, sans poussière, je les lisais sans cesse
Quatre photos de toi dans l'armoire en bois
Je les regardais et les gardais jusqu'à l'ennui

Marchant côte à côte, sans but précis
Fendant la nuit, l'obscurité toujours présente
Je te serrais fort, je contemplais ton sourire
Avec un regard, tous deux aveugles d'amour

Puis je te murmurais
Une ligne de mots
Désespérés
Bientôt la pluie