Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku Berjalan

Aku Berjalan

Aku berjalan di atas jembatan
Waktu hari siang
Tengah keramaian kota

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Je marche

Je marche sur le pont
En plein jour
Au milieu de la ville animée

Je regarde en bas
Des cabanes sauvages serrées
Où vivent les sans-abri

Je vois un petit garçon chauve
Calmement grattant une écorchure
Au bord de la rivière sale

De l'autre côté, je vois
Une mère assise
Perdante dans ses pensées

Y aura-t-il un avenir radieux ?
Pour quelqu'un comme elle
Peut-on supporter de voir nos frères et sœurs ?
Vivre dans la souffrance

Je regarde en bas
Des cabanes sauvages serrées
Où vivent les sans-abri

Je vois un petit garçon chauve
Calmement grattant une écorchure
Au bord de la rivière sale

De l'autre côté, je vois
Une mère assise
Perdante dans ses pensées

Y aura-t-il un avenir radieux ?
Pour quelqu'un comme elle
Peut-on supporter de voir nos frères et sœurs ?
Vivre dans la souffrance

Y aura-t-il un avenir radieux ?
Pour quelqu'un comme elle
Peut-on supporter de voir nos frères et sœurs ?
Vivre dans la souffrance

Y aura-t-il un avenir radieux ?
Pour quelqu'un comme elle
Peut-on supporter de voir nos frères et sœurs ?
Vivre dans la souffrance