Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku Berjalan

Aku Berjalan

Aku berjalan di atas jembatan
Waktu hari siang
Tengah keramaian kota

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Я иду

Я иду по мосту,
Днем,
Посреди городской толчеи.

Смотрю вниз
На нагромождение лачуг,
Где живут бездомные.

Вижу голого мальчонку,
Спокойно чешет коросту
На берегу грязной реки.

А чуть дальше вижу,
Как сидит женщина,
Погруженная в свои мысли.

Есть ли светлое будущее
Для таких, как она?
Разве мы можем спокойно смотреть,
Как страдают наши братья?

Смотрю вниз
На нагромождение лачуг,
Где живут бездомные.

Вижу голого мальчонку,
Спокойно чешет коросту
На берегу грязной реки.

А чуть дальше вижу,
Как сидит женщина,
Погруженная в свои мысли.

Есть ли светлое будущее
Для таких, как она?
Разве мы можем спокойно смотреть,
Как страдают наши братья?

Есть ли светлое будущее
Для таких, как она?
Разве мы можем спокойно смотреть,
Как страдают наши братья?

Есть ли светлое будущее
Для таких, как она?
Разве мы можем спокойно смотреть,
Как страдают наши братья?