Текст и перевод песни Iwan Fals - Bola Matamu

Bola Matamu

Bola mata mu telaga teduh
Mendinginkan hati yang ragu
Ada cahaya memancar biru
Menebar jerat-jerat rindu

Desah nafas mu desah gairah mu
Selalu hidup dalam hidup ku
Pada diri mu ku jatuhkan cinta ku
Pada langit ku pahatkan nama mu

Engkau bukan sekedar kekasih
Cahaya hidup itulah kamu
Kata-kata kehilangan makna
Yang ada hanya bahasa jiwa

Ada air di gurun sahara, itulah dirimu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu
Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu

Desah nafas mu desah gairah mu
Selalu hidup dalam hidup ku
Pada diri mu ku jatuhkan cinta ku
Pada langit ku pahatkan nama mu

Engkau bukan sekedar kekasih
Cahaya hidup itulah kamu
Kata-kata ke hilangan makna
Yang ada hanya bahasa jiwa

Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu
Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu

Твои глаза

Твои глаза - безмятежное озеро,
Успокаивающее моё нерешительное сердце.
В них сияет голубой свет,
Расставляющий сети тоски.

Твой вздох, твой страстный вздох
Всегда живёт во мне.
Тебе отдаю я свою любовь,
В небесах высекаю имя твоё.

Ты не просто возлюбленная,
Ты - свет моей жизни.
Слова теряют смысл,
Остаётся лишь язык души.

Ты как вода в пустыне Сахара,
Ты как тишина в самом сердце бури.
Ты как вода в пустыне Сахара,
Ты как тишина в самом сердце бури.

Твой вздох, твой страстный вздох
Всегда живёт во мне.
Тебе отдаю я свою любовь,
В небесах высекаю имя твоё.

Ты не просто возлюбленная,
Ты - свет моей жизни.
Слова теряют смысл,
Остаётся лишь язык души.

Ты как вода в пустыне Сахара,
Ты как тишина в самом сердце бури.
Ты как вода в пустыне Сахара,
Ты как тишина в самом сердце бури.